SCHRAPPINGEN - vertaling in Spaans

• supresiones
• cancelaciones
• eliminaciones

Voorbeelden van het gebruik van Schrappingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de opeenvolgende schrappingen, toevoegingen en wijzigingen in de Europese Akte, het Verdrag van Maastricht
Las supresiones, adiciones y modificaciones introducidas sucesivamente por el Acta Única europea

dat ongeoorloofde toevoegingen, schrappingen en wijzigingen kunnen worden aangebracht aan de H-D™ Connect-diensten door derden.
se puedan hacer adiciones, eliminaciones y alteraciones no autorizadas a los Servicios de H-D™ Connect por parte de terceros.

Door evolutie, is het niet-codeert segment eukaryotic genomen uitgebreid door diverse mechanismen zoals schrappingen of toevoegingen van de opeenvolgingen van DNA,
En la evolución, el segmento de la no-codificación de genomas eucarióticos ha sido desplegado por los diversos mecanismos tales como supresiones o inserciones de las series de la DNA,

maar hun formuleringen en schrappingen wekken de indruk dat het niet gaat om het zoeken van oplossingen,
pero las formulaciones y supresiones que proponen dan la impresión de que no se trata de buscar soluciones

dat ongeoorloofde toevoegingen, schrappingen en wijzigingen kunnen worden aangebracht aan de H-D™ Connect-diensten door derden.
y que alteraciones, supresiones y adiciones no autorizadas podrían hacerse al sitio por terceros.

toch stellen we het op prijs dat dit alleen maar bij schrappingen gebeurt en dat bij verdere opnamen in de uitzonderingsregeling Raad en Parlement opnieuw worden geraadpleegd.
concedemos importancia a que esto suceda sólo con las supresiones. Para nuevas admisiones en el régimen excepcional se debe seguir consultando al Consejo y al Parlamento.

moet hij een versie van het vorige origineel bijvoegen waarin alle gewenste wijzingen(zoals toevoegingen en schrappingen) worden weergegeven, evenals de vorige vertaalde versie(s) waarin de wijzigingen moeten worden aangebracht.
un documento que muestre todos los cambios introducidos en un texto anterior, incluidas las inserciones y supresiones, así como todas las versiones lingüísticas anteriores del documento que debe modificarse.

rond dit gebied bekeek, vond men dat de verdubbelingen van NOTCH2NL tot een toegenomen hersenenomvang leiden, terwijl de schrappingen tot een vermindering van hersenengrootte leiden.
las duplicaciones de NOTCH2NL llevan a una talla creciente del cerebro, mientras que las supresiones llevan a una reducción de tamaño del cerebro.

Daarenboven moeten vrijwillige schrappingen van jaarlijkse emissieruimten uit hoofde van deze verordening het mogelijk maken die hoeveelheden mee te rekenen bij de beoordeling van de naleving door de lidstaten van de verplichtingen uit hoofde van Verordening(EU) 2018/841.
Además, la supresión voluntaria de asignaciones anuales de emisiones en virtud del presente Reglamento debe permitir que tales cantidades se puedan tener en cuenta al evaluar el cumplimiento por parte de los Estados miembros de los requisitos contemplados en el Reglamento(UE) 2018/841.

De schrappingen per dag stegen met 80% in vergelijking met verleden jaar, met pieken van schrappingen meteen na de terroristische aanvallen",
Las suspensiones diarias superan más del 80 por ciento desde el año pasado, con picos en las suspensiones inmediatamente después de los ataques terroristas”,

Voor de programmeringsperiode 2007-2013 voert de Commissie een specifiek auditonderzoek uit naar de terugvorderingssystemen van de lidstaten om zekerheid te verkrijgen over de kwaliteit van de in de jaarlijkse verklaringen ingediende gegevens over terugvorderingen en schrappingen.
En relación con el período de programación 2007-2013, la Comisión está llevando a cabo una auditoría específica sobre los sistemas de recaudación de los Estados miembros, a fin de obtener garantías sobre la calidad de los datos presentados en las declaraciones anuales de recuperaciones y retiradas.

Hoewel de onderneming de kwestie van schrappingen en daaruit voortvloeiende vele identieke boekingen tijdens het controlebezoek heeft genoemd,
Si bien la empresa planteó la cuestión de las cancelaciones y de las varias anotaciones idénticas resultantes durante la inspección in situ,

Met uitzondering van de aanvraagformulieren en de in artikel 2, lid 4, bedoelde etiketten mogen de formulieren geen schrappingen of overschrijvingen bevatten, tenzij deze met het stempel en de handtekening van de administratieve instantie van afgifte
Los formularios distintos de las solicitudes y las etiquetas recogidas en el apartado 4 del artículo 2 no podrán presentar enmiendas ni raspaduras, a menos que hayan sido autentificadas con el sello

foute boekingen, weglatingen en onjuiste schrappingen.
omisiones y anulaciones incorrectas, en distintos Estados miembros(Bélgica, Alemania, Grecia, Portugal, Finlandia y Reino Unido).

Schrapping van de kortingen in geval van export.
Eliminar las rebajas en caso de exportación.

Schrapping van uw bij ons opgeslagen gegevens.
Revocación de su consentimiento al tratamiento de datos.

Schrapping van de registratie van een beheerder die is gevestigd in een derde land.
Revocación de la inscripción registral de un administrador radicado en un tercer país.

Schrapping van belangrijke gegevens.
Canceladura de datos importantes.

Y Onderdrukt herinneringen voor bevestiging vóór schrapping.
Y Suprime los avisos para la confirmación antes de la canceladura.

Ook heeft u recht op rectificatie, schrapping of blokkering van onjuiste gegevens.
Además, tiene derecho a corregir, eliminar o bloquear el acceso a datos incorrectos.