SCHUWEN - vertaling in Spaans

• evitan
• rehúyen
• rechazan
• huir
• rehuir
• evitar
• rehuyen

Voorbeelden van het gebruik van Schuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar tegenwoordig leven de meeste paren samen voordat ze trouwen of schuwen ze de traditie helemaal,
Pero en estos días, la mayoría de las parejas viven juntas antes de casarse o evitan por completo la tradición,

Heidenen, die de Waarheid schuwen, zullen binnengaan in Mijn Huis waar zij met open armen zullen verwelkomd worden.
Los paganos, que rehuyen a la Verdad, entrarán en Mi Casa, donde serán recibidos con los brazos abiertos.

zelfs ervaren traders moeten schuwen fighting trends sinds deze methode vaak mislukt en enorme stress.
incluso los traders experimentados deben evitar las tendencias de lucha ya que este método a menudo no tiene éxito y es extremadamente estresante.

voedingsrichtlijnen deze oliën schuwen.
las pautas dietéticas evitan estos aceites.

Wee over allen die gerechtigheid schuwen, barmhartigheid van de hand wijzen
¡Ay de todos los que rehuyen la justicia, desdeñan la misericordia

Amerikanen Joegoslavië aandeden en wat ze nu de Oekraïne aandoen en schuwen terecht zo een alliantie.
americanos a Yugoslavia y lo que están haciendo ahora a Ucrania y con razón rehuyen tal alianza.

Niettemin zijn er bepaalde praktijken die een bahá'í zou schuwen, zoals oneerlijkheid bij zijn transacties
Desde luego hay prácticas que los bahá'ís evitarán, como son la falta de honradez en sus transacciones

De mensen wier zielen verduisterd zijn zullen het Licht schuwen omdat zij het pijnlijk zullen vinden de Waarheid te aanschouwen.
Aquellos con oscuridad en sus almas rehuirán de la Luz, ya que les resultará doloroso ver la Verdad.

zelfkritiek ook niet schuwen.
nos analizamos a nosotros mismos y no rehuimos la crítica.

het Laser- Brandmerk het ultieme wapen is, en schuwen de Biochip niet.
es la Marca, el arma definitiva, y no rechacen el Biochip.

Er kan veel worden gezegd over de Kapitein, maar het schuwen van een gevecht hoort daar niet bij.
Puede decirse mucho del capitán, pero no que evite las peleas.

Joods volk zou komen, dan zal de Jood hem schuwen.
venir al pueblo judío, el judío le rechazaría.

Hoewel de meeste bedrijven schuwen geen verband met religie
Aunque la mayoría de las compañías evita cualquier conexión con la religión

Deze bandieten schuwen geen enkele vorm van geweld.
Estos bandidos no descartan ningún tipo de violencia

We moeten crèmes met chemische filters schuwen, omdat de huid van kinderen hen absorbeert.
Hay que huir de cremas con filtros químicos, ya que la piel de los niños los absorbe.

Hoewel de meeste bedrijven schuwen geen verband met religie
Aunque la mayoría de las compañías evitan cualquier conexión con la religión

Wij mogen geen enkele inspanning schuwen om het maatschappelijk middenveld te versterken
No debemos escatimar esfuerzos para fortalecer la sociedad civil

de kwaal niet moeten schuwen.
no deben alejarse de la dolencia.

Sommige bedrijven schuwen de standaard PVC-waterdichte voering voor verbindingen
Algunas empresas evitan el revestimiento impermeable de PVC estándar para compuestos

katten, dus schuwen het idee van te baseren het voederen van hun dieren volledig op deze kunstmatige producten,
por lo tanto, evitan la idea de basar la alimentación de sus animales por completo en estos productos artificiales,