SEPARAAT - vertaling in Spaans

• por separado
• separado
• de forma independiente
• separada

Voorbeelden van het gebruik van Separaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is het gecondenseerde centrum van deze vortex die de illusie van een separaat deeltje creëert.
Es el centro condensado de estos vórtices que crea la ilusión de una partícula separada.

o.a. een douche en wastafel met thermostaatkraan, en een separaat toilet.
lavabo con grifo de termostato y un inodoro separado.

blikjes en je boterham separaat in je lunch inpakken,
y su sándwich en el almuerzo por separado, las latas no temblarán

uit een woon-eet-slaapgedeelte(45 m2) en een ruime badkamer en separaat toilet.
un amplio cuarto de baño y WC separado.

U kunt separaat een audiotour op de dag zelf kopen
Puedes comprar una guía de audio por separado en el día de tu llegada

De scheidingswand in de Cullinan creëert een aparte ruimte voor de passagiers, separaat van de bagageruimte.
La pared divisoria trasera de Cullinan crea un ambiente distintivo para los pasajeros, separado del maletero.

Tenzij verenigbaarheid is bewezen, dient de infusieoplossing altijd separaat te worden toegediend.
A menos que se demuestre la compatibilidad, la solución para perfusión debe administrarse siempre por separado.

waarover alle kamers beschikken, bestaat elke suite uit een woongedeelte en een separaat slaapvertrek.
cada suite dispone de una sala de estar y un dormitorio separado.

De ingevulde vragenlijsten dienen uiterlijk op 1 December 1987 te worden gezonden aan(deel A en Β separaat, in een dubbelde envelop).
Se ruega enviar los cuestionarios cumplimentados a más tardar el 1 de diciembre de 1987(las Partes A y Β por separado en un sobre doble), a.

ze zijn op geen enkele wijze separaat van de rest van mijn leven.
no son en ningún sentido separadas del resto de la vida.

Ze houden de productie en de verkoop separaat opdat ze geen aandacht trekken van de politie.
Mantienen la producción y las ventas separados para no atraer a los policías.

mogen op het formulier van het bewijs van bevoegdheid worden vermeld of op een separaat certificaat.
pueden aparecer en el formulario de licencia o en un certificado independiente;

de verkoop van bedrijfswagens, dat resulteert in 2005 in de oprichting van een separaat bedrijf met de naam Mazeland Bedrijfswagens.
lo cual conllevó la creación en 2005 de una empresa aparte llamada Mazeland Commercial Vehicles.

dus het is niet ondig individuele onderdelen separaat te monteren en in de vloer te verankeren.
Así que no hay partes individuales que deban montarse por separado en el suelo.

dat heeft in 2005 geresulteerd in de oprichting van een separaat bedrijf met de naam Mazeland Bedrijfswagens.
lo cual conllevó la creación en 2005 de una empresa aparte llamada Mazeland Commercial Vehicles.

volledig separaat appartement met een eigen ingang en badkamer.
apartamento totalmente independiente con su propia entrada y baño.

De ingang naar de vakantiewoning is separaat, om de privacy van beide huizen te waarborgen.
La entrada al apartamento es independiente, para garantizar la privacidad de ambas casas.

cheques, kunnen deze betalingen separaat behandelen en vervolgens deze geregistreerde personen handmatig als'betaald' markeren,
pueden procesar dichos pagos por separado y, a continuación, marcar manualmente a los inscritos correspondientes como"pagado"

Maar in basis blijf je doorgaan jezelf te zien als jij, een separaat individu, je eigen bewustzijn,
Pero básicamente continúan viéndose como ustedes, un individuo separado, su propia conciencia,

badkamer en-suite, die ook separaat te bereiken zijn.
cuarto de baño en-suite, que también son accesibles por separado.