SIGNALEERT - vertaling in Spaans

• señala
• indica
• detecta
• señaliza
• identifica
• señale

Voorbeelden van het gebruik van Signaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eind mei op het gazon groen gras wordt helder gele paardenbloem bloemen, die signaleert ons dat de zomer zal spoedig komen.
Finales de mayo en el césped de hierba verde aparecen brillantes flores de diente de león amarillo, que indica a nosotros que el verano pronto llegará.

Hulpmiddelen waarbij de veiligheid van de patiënt afhangt van een externe energiebron, moeten uitgerust zijn met een alarmsysteem dat elk defect aan de energiebron signaleert.
Los productos para los que la seguridad de los pacientes dependa de una fuente de energía externa incluirán un sistema de alarma que señale cualquier fallo de la fuente de energía.

De klem heeft twee gedefinieerde schakeltoestanden en signaleert de stevige en correcte aansluiting door middel van een klik-geluid.
El borne dispone de dos estados de conmutación definidos, y señaliza la conexión firme y correcta mediante un sonido de clic.

Prime Video signaleert automatisch of jouw verbonden apparaten
Prime Video detecta automáticamente si los dispositivos conectados

Avira Home Guard geeft een overzicht van alle apparaten die verbinding maken met uw thuisnetwerk en het signaleert mogelijke beveiligingsproblemen.
Avira Home Guard enumera todos los dispositivos que se conectan a tu red doméstica e identifica posibles problemas de seguridad.

een lichaam sensatie in verband met een bekende ziekte signaleert een veel grotere bedreiging dan werkelijk bestaat ervaren.
una sensación corporal asociada con una enfermedad conocida señale una amenaza mucho mayor que la que realmente existe.

Een goed zichtbare lichtdiode signaleert al bij de start dat het noodsysteem volledig operationeel is.
Un diodo luminoso verde, bien visible, señaliza ya en el arranque el perfecto funcionamiento del sistema.

Het systeem signaleert dit verschil en biedt meer voor klikken wanneer de zoekopdracht 'specialeshirts' is.
El sistema detecta esta diferencia y realiza más ofertas por los clics cuando la consulta de búsqueda es"camisas personalizadas".

EPRS signaleert, volgt en analyseert mondiale trends die gevolgen kunnen hebben voor de Europese Unie.
El EPRS detecta, monitoriza y analiza las tendencias mundiales a medio y largo plazo susceptibles de afectar a la Unión Europea.

Een groene LED signaleert, wanneer een accu een laadtoestand van 80 procent heeft bereikt en dus weer gereed
Un led verde señaliza el momento en que una batería ha alcanzado el nivel de carga del 80%

Wanneer het systeem een zich langzaam voortbewegend of stilstaand object signaleert, wordt eerst een waarschuwing getoond,
Si el sistema detecta un objeto de movimiento lento

Deze passieve infrarooddetector signaleert ongewenste personen in de tuin of oprit ruimte
Este detector infrarrojo pasivo detecta personas no deseadas en el espacio en el patio

Verder signaleert de krant dat dit gebied de afgelopen jaren een grote aantrekkingskracht had op de energie-industrie.
El periódico indicaba también que en los últimos años este territorio ha ejercido una fuerte atracción sobre la industria de la energía.

Deze technologie signaleert een andere industriële revolutie,
Los cambios en la tecnología indican otra revolución industrial,

De sensor signaleert rook of hogere temperaturen in een ruimte
Este tipo de sensor detectará el humo o las altas temperaturas en una habitación

Nene Ba[fr], een vriendin in Dakar, signaleert het bestaan van een gelijksoortig spel in Senegal.
Nene Ba, una amiga de Dakar, señaló la existencia de un juego similar en Senegal.

We zijn van plan om een groot schouwspel in verschillende delen van jullie wereld op te voeren die het begin signaleert van wat zal volgen.
Pretendemos escenificar una gran demostración en varias partes de vuestro mundo que señalarán el comienzo de lo que va a venir.

Echter, zoals mevrouw Peijs zeer terecht signaleert, de sector benut op dit moment de kansen niet volledig.
Sin embargo, tal como muy bien señala la Sra. Peijs, el sector no utiliza actualmente todas las posibilidades.

Het CCK systeem signaleert ook aan uw immuunsysteem om trager te werken terwijl het voedsel verteerd wordt.
El sistema de CCK le señala también a tu sistema inmunitario que vaya más despacio mientras todavía se está digiriendo la comida.

Op deze manier signaleert het antilichaam wanneer dit gebeurt dat andere cellen in het immuunsysteem het lichaam aanvallen.
De esta manera, cuando esto sucede, el anticuerpo le indica a otras células del sistema inmunitario que ataquen al cuerpo.