Voorbeelden van het gebruik van Indicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe de noviembre de 2001 indicaba que Chipre continuaba adaptando su legislación cultural
Sin embargo, mi estilo de vida no indicaba este tipo de enfermedad,
Y la semana pasada recibí una llamada de informante anónimo que indicaba que los archivos podrían desaparecer
Esta solicitud indicaba que se había decretado el procesamiento del Sr. Petruhhin mediante auto de 9 de febrero de 2009 y que debía ingresar en prisión.
Dit verzoek vermeldde dat bij beslissing van 9 februari 2009 strafrechtelijke vervolging van Petruhhin was gelast en dat hij in hechtenis diende te worden genomen.La Comisión indicaba que en otoño podría informar acerca de qué medidas piensa tomar.
De Commissie verklaarde dat zij deze herfst verslag zou kunnen uitbrengen over de voorgenomen maatregelen.forma de los huesos indicaba que los individuos caminaban erguidos
vorm van de botten bleek dat zij rechtop liepen en handenEn Japón, O Goncho era un dragón blanco cuya apariencia indicaba una inminente hambruna.
In Japan was O Goncho een witte draak wiens verschijning op dreigende hongersnood duidde.El compromiso original indicaba que los gerentes estaban obligados a informar a sus empleados sobre sus planes respecto a las sociedades en las que habían invertido.
In het oorspronkelijke compromis stond dat beheerders verplicht waren om hun personeel te informeren over wat ze van plan waren te doen met de bedrijven waarin ze hadden geïnvesteerd.La nota indicaba que la Paula navegaba desde Cardiff,
Het briefje vermeldde dat de Paula vanuit Cardiff,Esto indicaba que, en los diferentes departamentos de la Secretaría, existe la práctica generalizada de marcar automáticamente los documentos legislativos preparatorios con el código«LIMITE».
Hieruit bleek dat het in de verschillende afdelingen van het secretariaat gebruikelijk is om voorbereidende wetgevingsdocumenten automatisch als “LIMITÉ” te markeren.La nota indicaba que el banco le debía 100$ en oro a quien quisiera redimir a la nota.
Het biljet verklaarde dat de bank 100 gulden schuldig was aan degene die het biljet wilde verlossen.no podemos especificar la ubicación de la dirección IP y la consulta de búsqueda no indicaba interés por ninguna ubicación reconocida.
de locatie kan niet worden bepaald op basis van het IP-adres en de zoekopdracht duidde niet op interesse in een herkende locatie.Finalmente, el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Decisión controvertida no indicaba qué contribución aportó SFMI-Chronopost para remunerar el capital propio de La Poste.
Ten slotte vermeldde de litigieuze beschikking niet, welke bijdrage SFMI-Chro-nopost ter vergoeding van het eigen kapitaal van La Poste had geleverd.La identificación de Grrrant indicaba que vivía en Lannigan Hall, en el Estado de San Diego.
Op Grrrant's ID stond dat hij in Lannigan Hall woonde op San Diego's universiteit.El informe de noviembre de 2000 indicaba que se habían realizado algunos progresos en cuanto a la incorporación del acervo medioambiental.
In het verslag van november 2000 werd aangestipt dat er vorderingen waren gemaakt bij de omzetting van het milieu-acquis.el Sr. Prodi, en el que indicaba lo siguiente.
een brief gezonden waarin hij verklaarde.Esa Decisión indicaba que la infracción comenzó, a más tardar,
Deze beschikking vermeldde dat de inbreuk uiterlijk op 31 januari 1994 was begonnenDurante el intervalo después de la charla, un hombre bajo de unos 70 años abrió la puerta que claramente indicaba‘Sólo personal', y entró en la habitación.
In de pauze opende een kleine man van in de 70 de deur waar duidelijk ‘Alleenpersoneel' op stond en stapte de kamer binnen.Además, ningún factor que constara en el expediente indicaba que el Estado francés hubiera previsto la rentabilidad potencial de la exención fiscal controvertida.
Bovendien blijkt nergens uit het dossier dat de Franse Staat de potentiële winstgevendheid van de betrokken belastingvrijstelling in overweging heeft genomen.inicial irán de 2019 a 2028, en vez de 2029 como indicaba un documento anterior.
instantie loopt van 2019 tot en met 2028, in plaats van het jaar 2029 dat in een eerder document omschreven stond.
