DUIDDE - vertaling in Spaans

• indicaba
• sugirió
• señaló
• designó
• significaba
• se refiere
• indicó
• indica
• denotaba

Voorbeelden van het gebruik van Duidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de stuwende kracht van Gods geest en Woord duidde uitsluitend in één richting
Pero todo el empuje o fuerza del espíritu y Palabra de Dios señalaban en una sola dirección,

Tegelijkertijd duidde een publicatie in"The Boston Medical and Surgical Journal" op een behandeling van ademhalingsproblemen.
Al mismo tiempo, una publicación en la revista"The Boston Medical and Surgical Journal" sugiere un tratamiento para problemas respiratorios.

Het doel was om ten minste één van de sterren een beweging te zien maken die duidde op de aanwezigheid van een zware planeet.
El objetivo era detectar un movimiento en al menos una estrella que sugiriese la presencia de un planeta pesado.

Dit duidde er niet op
Esto no se refirió a que Isacar entrara en algún cautiverio

Een eerdere inspectie van deze uitwisselingen duidde op een aantal tekortkomingen,
Una inspección previa de estos intercambios identificó una serie de deficiencias,

Een in-vitro-onderzoek duidde op een laag potentieel voor interactie tussen levofloxacine en CYP2C9- substraten.
Un ensayo in vitro mostró un potencial reducido de interacción entre levofloxacino y los sustratos de CYP2C9.

Corbin duidde locaties in de stad aan en hij dacht
Corbin marcó sitios alrededor de la ciudad que creía que significaban algo,

Dit duidde op een mediane vermindering van 84% van pijn op de injectieplaats.
Esto representaba una mediana en la reducción del dolor en el lugar de inyección del 84%.

Dieronderzoek duidde echter niet op effecten van salmeterol
No obstante, los estudios realizados en animales no mostraron efectos del salmeterol

Een hoog verbruik van groene thee-infusies duidde echter niet op leverbeschadiging door de dranken met een lagere concentratie aan antioxidanten.
No obstante, un consumo elevado de infusiones de té verde no mostró un daño hepático, ya que las bebidas tienen una menor concentración de antioxidantes.

De bijnaam"Bosco" duidde de plaats aan in de buurt van de boerderij van de familie Ghidini
El apodo“Bosco” indicaba la ubicación cerca de la granja propiedad de la familia Ghidini

Eén epidemiologische studie duidde op een hoger risico op acuut coronair syndroom bij patiënten behandeld met repaglinide in vergelijking met patiënten behandeld met sulfonylurea(zie rubrieken 4.4 en 4.8).
Un estudio epidemiológico sugirió un aumento del riesgo de síndrome coronario agudo en pacientes tratados con repaglinida cuando se comparó con pacientes tratados con sulfonilureas(ver secciones 4.4 y 4.8).

Voor de Palestijnse journalisten duidde de belofte op een verfrissende koerswijziging,
Para los periodistas palestinos, la promesa indicaba un cambio de dirección refrescante,

In november 2013 duidde een studie die gebruik maakte van data verkregen met de Kepler telescoop dat één op de vijf zonachtige sterren een planeet met de grootte van de Aarde in een bewoonbare zone heeft.
Un estudio de noviembre de 2013 con datos del Telescopio Espacial Kepler sugirió que una de cada cinco estrellas similares al Sol tiene un planeta del tamaño de la Tierra que orbita en la región habitable de su estrella.

De brief duidde aan dat de vervolging die in 1999 door Jiang Zemin geïnitieerd werd extreem wreed is,
La carta señaló que la persecución que inició Jiang Zemin en 1999 es extremadamente brutal,

het laatste woord dat werd opgelegd aan het vorige, duidde op de kus tussen geliefden
la última palabra que se impuso sobre la anterior, indicaba el beso entre los amantes

pijniging doch eenvoudig duidde op een'geheel bedekte of verborgen plaats'?
tormento sino que simplemente denotaba un‘lugar cubierto o escondido.'?

dus de aankomst van USS Ross in Ashdod duidde mogelijk op de interesse van Washington, in meerdere aanlegmogelijkheden voor zijn Mediterranean Sixth Fleet.
por lo que la llegada del USS Ross a Ashdod potencialmente señaló el interés de Washington en ampliar las opciones de atraque para su Sexta Flota Mediterránea.

Mentor Jaap Eising duidde mij op het feit dat volgens Senna ik als niet-Braziliaans medium veel objectiever zou kunnen zijn in mijn paranormale analyses
Mentor Jaap Eising me indicó que de acuerdo a Senna yo, como un medio no-brasileña podría ser más objetivo en mi análisis psíquica

De bijnaam"Bosco" duidde de plaats aan in de buurt van de boerderij van de familie Ghidini
El apodo«Bosco» indica la ubicación cerca de la granja propiedad de la familia Ghidini