SLECHTS VIJFTIEN - vertaling in Spaans

• solo quince
• sólo quince
• solo 15
• sólo el 15
• apenas quince
• apenas 15

Voorbeelden van het gebruik van Slechts vijftien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tincturen kunnen in slechts vijftien minuten werken, maar anekdotisch bewijs suggereert dat een wachttijd van 30 minuten waarschijnlijker is.
Las tinturas pueden trabajar en tan sólo quince minutos, pero la evidencia anecdótica sugiere una espera de 30 minutos es más probable.

Slechts vijftien procent van de astronauten wereldwijd is nu een vrouw
A día de hoy, apenas el 15% de los astronautas en activo son mujeres,

Slechts vijftien minuten op papier reflecteren aan het eind van de dag zorgt voor 23 procent betere prestaties van werknemers.
Sólo 15 minutos de reflexión al final del día pueden llegar a mejorar tu rendimiento en un 23%.

Slechts vijftien maanden nadat het contract getekend is,
Tan solo quince meses después del inicio del contrato,

De Catalaanse van slechts vijftien jaar, heeft na een lange reis in de wereld van moticiclismo gedaan om het kampioenschap van Spanje.
La catalana de tan sólo quince años, ha conseguido llegar al Campeonato de España tras un largo recorrido dentro del mundo del moticiclismo.

Deze jonge man van slechts vijftien momenteel deel aan het kampioenschap Andalusische snelheid 80 c. c.
Esta joven de tan sólo quince años participa actualmente en el campeonato andaluz de velocidad en 80 c. c.

Het bestaande onderzoek naar microplastic in ons voedsel bestrijkt wat betreft calorieën slechts vijftien procent van al het voedsel dat de gemiddelde persoon tot zich neemt.
La investigación existente sobre los microplásticos presentes en alimentos representa solo el 15 por ciento de las calorías consumidas por una persona promedio.

Een andere optie is om het Colomares-kasteel in Benalmádena Pueblo te bezoeken, op slechts vijftien minuten van Puerto Marina.
Otra opcion es visitar el Castillo Colomares en Benalmádena Pueblo, a tan solo quince minutos desde Puerto Marina.

Op slechts een steenworp afstand ligt het station Santa Eugenia de communicatie met het centrum van Madrid in slechts vijftien minuten.
A tan solo unos pasos se encuentra la estación de trenes de Santa Eugenia que comunica con El Centro de Madrid en tan solo quince minutos.

Eén boot repareren en aan de normen aanpassen in slechts vijftien weken is een behoorlijke uitdaging.
Reparar y volver a montar un solo barco con las especificaciones requeridas en tan solo 15 semanas es todo un desafío.

gelegen op slechts vijftien minuten van aerupuerto….
situada a tan solo quince minutos del aerupuerto….

Het is een 40 minuten rijden van luchthaven Alicante en slechts vijftien minuten rijden van luchthaven San Javier.
Es un cincuenta minutos en coche del aeropuerto de Alicante y solo diez minutos en coche del aeropuerto de San Javier.

Het schoolgebouw is gelegen in het centrum van de stad, op slechts vijftien minuten afstand van Zocala,
El edificio se sitúa en el centro de la ciudad, a tan solo quince minutos caminando de Zocala,

het centrum van de stad ligt op loopafstand van slechts vijftien minuten lopen, vijfhonderd meter.
el centro de la ciudad está a un paseo de tan solo quince minutos andando, quinientos metros.

Anne overlijdt in het kamp in februari 1945, slechts vijftien jaar oud.
Ana murió en el campo de concentración en febrero de 1945, con tan solo quince años.

Het appartement is gelegen op ongeveer 1 km van het centrum van de stad in slechts vijftien minuten te voet, een paar minuten in de auto,
El apartamento está situado aproximadamente a 1 km del centro de la ciudad en solo quince minutos a pie,

Paleis Huis ten Bosch is gelegen in het Haagse Bos en slechts vijftien minuten rijden van Landgoed de Horsten in Wassenaar,
El palacio Huis ten Bosch está en el Haagse Bos y a solo quince minutos en coche de la finca De Horsten en Wassenaar,

De Cham-eilanden liggen op slechts vijftien kilometer van Hoi An
Las Islas Cham se encuentran a sólo quince kilómetros de Hoi An

Per boot heeft het team slechts vijftien weken om hem te repareren
Para cada barco que ingresa en el Boatyard, el equipo tiene solo 15 semanas para repararlo

het ernaar uit dat de staatsgreep van de conservatieven zal slagen: slechts vijftien van de van verkiezingsdeelname uitgesloten hervormingsgezinden hebben van de Raad van Hoeders van de Revolutie een nieuwe kans gekregen.
el golpe de Estado de los conservadores está teniendo éxito. Solo quince de los diputados reformistas que fueron excluidos han sido ratificados por el Consejo de la Revolución.