SNELDE - vertaling in Spaans

• corrió
• se precipitó
• se apresuró
• aceleró
• corría
• corriendo

Voorbeelden van het gebruik van Snelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die dagen snelde Maria naar een kleine stad dichtbij Jeruzalem om Elisabeth te ontmoeten.
Esos días, María corría hacia una pequeña ciudad en los alrededores de Jerusalén para encontrarse con Isabel.

kan niet worden snelde.
no puede ser corrió.

inslag brak de aarde, en het water snelde naar een diepe holte.
la tierra se rompió y el agua se precipitó en un hueco profundo.

En Laban snelde naar de man, naar buiten, bij de bron.
Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, y Labán salió corriendo hacia el hombre a la fuente.

Voor Kelsea het wist, snelde haar 3-jarig zoontje naar het huis van de buurvrouw.
Antes de que Kelsea se diera cuenta, su hijo de 3 años corría hacia casa del vecino.

die niemand kende, snelde toe om haar te ontvangen.
había llegado, corrió a recibirla.

Jakobus snelde naar binnen terwijl hij nog in Betfage werd gezocht,
Santiago entró corriendo a la casa, mientras ellos lo buscaban en Betfagé,

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.
Lord MacGuffin, mi papá lo salvó parando una flecha cuando corría a ayudar a Dingwall. Sí, y nunca lo olvidaré.

Snelde door het huis, was ik altijd in een speelse bui,
Se precipitó a través de la casa, siempre estaba de muy buen humor,

Hij ging naar school in McCalla, waar hij snelde voor 1175 werven als een loopt terug
Él asistió a la escuela en McCalla, donde corrió para 1175 yardas

Wat de ongelukkige meester Obeid betreft, deze snelde op zijn beurt naar huis,
En cuanto al desdichado Osta-Obeid, corrió a su vez a la casa,

Rebekka nu had een broeder, die Laban heette. En Laban snelde naar de man, naar buiten, bij de bron.
Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al varón, a la fuente;

hij omgordde zijn middel en snelde voor Achab uit tot waar men bij Jizreël komt.
el cual ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta[t] Jezreel. Pie de notas: a.

Vanmorgen ze wakker en snelde in de schuur met de snelheid van het licht om te controleren op haar vrienden.
Esta mañana se despertó y corrieron en el granero con la velocidad de la luz para ver a sus amigos.

Toen het vliegtuig de landingsbaan af snelde en de neus in de lucht hief,
Mientras el avión se precipitaba por la pista y la nariz se elevaba en el aire,

de kinderen hielden van hem, ik snelde naar hem toe in de steeg.
los niños le querían y yo corrí por el callejón hacia él.

D'Artagnan snelde naar de van steenen ontbloote plek des vloers, ging op den buik liggen en luisterde.
D'Artagnan se abalanzó hacia el sitio desenlosado, se acostó boca abajo y escuchó.

Ze snelde naar de koning om hem te verwittigen die wonderlijk genoeg precies dezelfde droom had gedroomd.
Se apresuró a contarle al rey quien, para maravilla de ambos, había tenido exactamente el mismo sueño.

Toen hij binnenkwam, snelde hij naar de keuken en controleerde alles,
Cuando llegó, se apresuró a entrar en la cocina

een ander groepslid van de task force… naar binnen snelde en drie schoten vuurde vanaf hier.
otro miembro del destacamento entró deprisa y disparó 3 tiros desde aquí.