SPECULATIES - vertaling in Spaans

• especulaciones
• especular
• conjeturas
• elucubraciones
• especulación
• especula

Voorbeelden van het gebruik van Speculaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk was ik net wat oude artikels aan het lezen over Einstein… er zijn wat speculaties over waar hij nou echt aan werkte voor zijn dood.
En realidad estaba leyendo unos números anteriores sobre Einstein, y parece ser que se especula sobre en qué trabajaba realmente antes de morir.

Natuurlijk, er is geen gedetailleerde informatie over deze eeuwen en vaak zijn er speculaties met dit feit met het oog op de nationale agenda's pleiten.
Por supuesto, no existe información detallada acerca de estos siglos y con frecuencia se especula con este hecho con el fin de defender los programas nacionales.

Er zijn speculaties dat Gadhafi zich in Sirte bevindt
Se ha especulado que Gadafi busca refugio en Sirte

Veel speculaties over Ostarine kunnen worden gebruikt in hormoonvervangende behandelingsplannen, evenals bij de behandeling van sarcopenie,
Muchos especulan que Ostarine puede encontrar usos en los planes de tratamiento de reemplazo hormonal,

In tegenstelling tot de speculaties in de media is de nieuwe Rolls-Royce Dawn geen cabrioletversie van de Wraith.
Al contrario de lo que especulan los medios de comunicación, el nuevo Rolls-Royce Dawn no es un Wraith descapotable.

Apple negeerde vrijwel zijn MacBook Air een paar jaar en er waren veel speculaties over het einde van de serie.
Apple ignoró su MacBook Air durante un par de años y se especuló mucho sobre el final de la serie.

Men kan een reeks speculaties bieden over waarom tijgers niet naar Afrika zijn gekomen,
Uno puede ofrecer una serie de especulaciones sobre por qué los tigres no llegaron a África, pero son todas especulaciones",

zijn er speculaties dat Google+ binnenkort de standaard sociale netwerkdienst wordt die Facebook mogelijk vervangt.
existen rumores que google+ podría convertirse pronto en la red social que reemplace a Facebook.

In tegenstelling tot de berichtgeving en speculaties in de media, heeft Ousmane geen enkele seconde de intentie gehad om Barcelona te verlaten.
Pese a las especulaciones y algunos artículos de prensa, Ousmane no ha pensado ni por un momento en salir del Barcelona".

Dat leidt tot een aantal speculaties die steeds dieper maar altijd onwetend.
Esto nos lleva a una serie de especulaciones que son cada vez más profunda, pero consistentemente ignorantes.

Dit soort speculaties moet onaantrekkelijk worden gemaakt,
Tenemos que hacer que este tipo de especulaciones resulten poco atractivas

Dat leidt tot een aantal speculaties die steeds dieper maar altijd onwetend.
Esto nos lleva a una serie de especulaciones de que son los más increíble profundidad pero consistentemente ignorantes.

Wij zijn ons bewust van de speculaties dat Atlantis en Lemurië zullen verrijzen,
Estamos conscientes sobre la especulación de que Atlántida y Lemuria emergerán,

Ik denk dat we de internet speculaties… maar met een korrel zout moeten nemen.
Creo que tenemos que tratar a la especulación de Internet con un grado de sospecha en este momento.

Ondanks speculaties over zijn werkzaamheid, zijn synthetische GH wordt gebruikt door duizenden topsporters.
A pesar de la especulación referente a su eficacia, el GH sintético está siendo utilizado por millares de atletas de élite.

Speculaties over de samenwerking tussen de strijdkrachten
Se especula sobre una colaboración entre las FF. AA.

Ondanks het rumoer, ondanks de speculaties,… doet het bedrijf het goed, zowel financieel als operationeel.
En Septiembre y Octubre…" A pesar de los rumores… y de las especulaciones, la empresa va bien tanto financiera como operativamente.

Na een jaar vol van drama's en speculaties zijn Escape The Fate sterker
Después de un año de drama y de especulación, Escape the Fate vuelve más fuerte

Speculaties dat deze"supercoca" in een laboratorium is gecreëerd, gaan nog steeds rond.
Se especula que esta extraña“súper coca” ha sido creada en laboratorio.

onze scheiding niet het resultaat is van een van de speculaties gerapporteerd door de tabloid media.
nuestra separación no es el resultado de ninguna especulación relatada por los medios de comunicación.