STARTTEN - vertaling in Spaans

• comenzaron
• iniciaron
• empezamos
• lanzaron
• comenzó
• empezaron
• inició
• comenzamos
• lanzamos
• comenzarán

Voorbeelden van het gebruik van Startten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het ongeval startten de gendarmerie en de teams van de staatsspoorwegen ter plekke met het werk.
Después del accidente, los equipos de la gendarmería y de los ferrocarriles estatales comenzaron a trabajar en la escena.

Eerst en vooral is het beter de vragen te stellen, want toen we gisteren deze vragensessie startten, dwaalden de mensen een beetje af.
Es mejor hacer primero las preguntas porque ayer, cuando empezamos esta sesión de preguntas, la gente se desvió un poco.

De werken aan de vierde koninklijke grafkapel startten in 1915 en voorafgaand aan de voltooiing in 1924, werd Roskilde weer een bisdom.
La construcción de la cuarta capilla real comenzó en 1915 y, poco antes de su conclusión en 1924, Roskilde fue nuevamente convertida en sede de una diócesis.

Ze startten in augustus vorig jaar.
Lo lanzaron en agosto del año pasado;

In 1975 startten de autoriteiten met de oprichting van de uitspraak
En 1975, las autoridades iniciaron la creación del fallo

Hun luitenants stalen eenvoudig de Amerikaanse verkiezingen van 2000, creëerden 9/11 en startten oorlogen in Irak en Afghanistan.
Sus lugartenientes robaron las elecciones del 2000 en EEUU, crearon el 11S y comenzaron las guerras en Iraq y Afganistán.

Zij startten een kindertehuis in Santa Cruz, in eerste instantie voor kinderen die in de gevangenis terecht zijn gekomen.
Ellos empezaron un hogar de niños en Santa Cruz en primer lugar para los niños en la cárcel.

De Super Series startten in 2011 met de lancering van de baanbrekende 12C.
El linaje de las Super Series comenzó en 2011 con el lanzamiento del innovador 12C.

Om Nederland te bevrijden startten de geallieerden in september 1944 Operatie Market Garden.
Con el objetivo de libertar a los Países Bajos, los aliados lanzaron la Operación Market Garden en septiembre de 1944.

In 2008 startten Franse aanklagers procedures tegen meer dan 40 personen betrokken bij gecorrumpeerde wapenverkopen aan Angola in de jaren negentig.
En 2008, los fiscales franceses iniciaron un proceso contra v más de 40 personas en ventas de armas corruptos deAngolaen la década de 1990.

Het jaar erop startten de Binions een freeze-out toernooi, voegden prijzengeld en een bracelet toe en zo werd het een echt sport event.
Al siguiente año los Binion se dieron la tarea de determinar una estructura para el torneo, añadieron un premio y un brazalete; con lo cual inició un evento deportivo real.

De plannen voor de bezetting startten… voordat een goed voorwendsel voor de interventie was gevonden.
Los planes para la ocupación empezaron antes de encontrar un pretexto suficientemente bueno para intervenir.

Met mij als leider van het Griekse team, startten wij onze expeditie op 13 maart in Nepal met een overstap in Bangkok.
Como jefe del equipo griego, nuestra expedición comenzó el 13 de marzo desde Nepal, con una parada en Bangkok.

de ambtenaren de verdere reis verboden en een prima procedure startten.
por lo que los funcionarios prohibieron el viaje e iniciaron un buen procedimiento.

auteurs van over de hele wereld startten een campagne Google te stoppen.
escritores de todo el mundo lanzaron una campaña para detener a Google.

Toen we met Wordpress startten, had ik veel van de eerste 20 werknemers nog nooit ontmoet.
Cuando comenzamos WordPress, a la mayoría de los empleados no los conocía en persona.

Experts van Kaspersky Lab startten in oktober 2012 een onderzoek naar aanleiding van een reeks aanvallen op computernetwerken, gericht op internationale diplomatieke diensten.
En octubre de 2012, el equipo de expertos de Kaspersky Lab inició una investigación, a raíz de una serie de ataques dirigidos contra redes informáticas internacionales de distintas agencias de servicios diplomáticos.

De partners startten de samenwerking in 2005 en sinds toen zijn er modificaties aangebracht om de “brandstofnippel” nog verder te optimaliseren.
Los socios empezaron a trabajar juntos en 2005 y desde entonces se han ido realizando modificaciones para optimizar la"Espiga para Fuel" que aún continúan.

Jullie zijn nu gereed om aan de laatste stappen te beginnen van een reis die we eeuwen geleden startten.
Ya estáis preparados para comenzar los pasos finales de un viaje que comenzó hace milenios.

doorbraken de Romeinen de muren van Jeruzalem en startten een orgie van geweld en vernietiging.
los Romanos rompieron las murallas de Jerusalén, e iniciaron una violenta orgía de destrucción.