STARTTEN - vertaling in Duits

• begannen
• starteten
• begann
• anließen

Voorbeelden van het gebruik van Startten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitzendingen van het negende seizoen startten op 11 april 2015.
Die Ausstrahlung der ersten Staffel begann am 11. September 2015.

De renners startten in Roeselare en finishten in Waregem, de afstand 201 km.
Das Radrennen startete in Roeselare und endete nach 199,7 km in Waregem.

En ze startten niet, dus… Nu wilde ik ze verplaatsen.
Als ich sie starten will, springen sie nicht an.

In 2005 startten zij een ontwerpstudio in Breda met de naam Studio Ditte.
Im Jahr 2005 gründeten sie ein Designstudio in Breda mit dem Namen Ditte.

We startten een gezin.
Wir gründen eine Familie.

Hij en mam startten later een adviesbureau.
Mama und er gründeten später eine Beraterfirma.

Ze startten de Olympische Spelen zonder andere landen zodat ze zelf zouden winnen.
Sie fingen mit den Olympischen Spielen an, ohne andere Länder einzuladen, nur damit Griechenland gewinnt.

Dit zijn alle patiënten die met lithium startten.
Das sind alle Patienten, die mit Lithium begonnen haben.

zowel professionals als amateurs, startten uiteindelijk 2200 mensen.
2350 gemeldeten Teilnehmern- Profis und Amateuren- waren schließlich 2200 am Start.

Maar het grootste probleem ontstond met deze zogenaamde religies die ze startten.
Aber das größte Problem kam mit den sogenannten Religionen, die sie gründeten.

En dat werd een enorm succes. Hij en zijn vriend Peter startten een aannemingsbedrijf….
Er und sein Freund Peter gründeten eine Baufirma, die schnell sehr erfolgreich wurde.

Laat ons afmaken wat we zeven jaar geleden startten.
Lassen Sie uns beenden, was wir vor 7 Jahren anfingen.

Het was niet zoals dit toen wij startten.
So war es nicht, als wir anfingen.

Toen we startten met onze Engelse school hebben we ook besloten het best mogelijke onderwijsprogramma toe te passen, het ICSE curriculum.
Als wir mit unseren englischsprachigen Schulen begannen, entschieden wir uns auch für die Übernahme des bestmöglichen Curriculums, des ICSE Curriculums.

Vier jaar geleden hier bij TED, startten Ray Kurzweil
Vor vier Jahren starteten Ray Kurzweil und ich hier bei TED eine neue Universität,

In 2011 startten de werkzaamheden voor de sanering van de infrastructuur,
Im Jahr 2011 begannen die Planungen zur Sanierung der Infrastruktur,

De artiesten startten hun theater in samenwerking met de Stichting de Nieuwe Aanpak, die banen en werkervaringsplaatsen voor werklozen creëert.
Die Künstler starteten ihr Theaterprojekt in Partnerschaft mit der Stichting de Nieuwe Aanpak(Stiftung Neuer Ansatz), die sich um Arbeitsplätze für Arbeitslose kümmert und diesem Personenkreis Gelegenheit zum Sammeln von Arbeltserfahrungen gibt.

De eerste opnames voor de film startten op 28 juni 2011 op Camping de Couwenberg in het Brabantse Netersel.
Die Dreharbeiten begannen am 28. Juni 2011 auf dem Campingplatz in Netersel.

Op 1 september 1990 startten in de stad de werken voor de omvorming van het net van meter- naar normaalspoor.
Ab dem 1. September 1990 begann die Umstellung der Gleise in der Stadt auf Normalspur.

Als The Judds startten ze een van de succesvolste carrières in de geschiedenis van de countrymuziek.
Als The Judds starteten sie eine der erfolgreichsten Karrieren in der Geschichte der Country-Musik.