STEL DAT HET - vertaling in Spaans

• supongamos que
• digamos que
• imagina que
• suponiendo que

Voorbeelden van het gebruik van Stel dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar stel dat het niet zo is,
Pero suponiendo que no sea así,

Stel dat het in ons geval 15 cm is, we markeren het op de vloer.
Supongamos que en nuestro caso es de 15 cm. Observamos en el suelo.

Dus zeggen ze,"Het klopt niet, maar stel dat het wel zou kloppen…"(gelach).
Así que dicen:"Sí, está mal, pero suponiendo que esté bien…"(Risas).

Stel dat het je lukt een grote ondernemer voor socialistische ideeën te winnen
Supongamos que conseguimos conquistar a un gran empresario para las ideas socialistas

Stel dat het spreken van Engels een toestemming
Imagínese si para hablar Inglés requiera de algún permiso

Stel dat het net zo mooi wordt
Imagínese si sale tan guapo

Stel dat het een mysterieus stofje is
Digamos que era alguna sustancia de misterio

Stel dat het echt naar buiten komt en ik speelde daar een rol in?
Solo… digamos que se escapa.¿Y yo participo de eso?

Stel dat het waar is. Wat moeten we dan met zo'n ding?
Supón que lo que dices es cierto Que esperas que hagamos con tal artefacto?

Stel dat het in Londen gebeurt…
Imagina que esto pasara aquí en Londres

Stel dat het waar is wat je zegt,
Asumiendo que todo lo que está diciéndome es verdad,

Stel dat het twee versies van dezelfde smartphone zijn en daarom de meest
Supongamos que son dos versiones del mismo teléfono inteligente

Stel dat het geen vreemde is,
Digamos que el no es un extraño.

Zelfs als dit echt is, wat het niet is, maar stel dat het wel zo is… waarom zou ik dat dan in hemelsnaam doen?
Aunque esto fuera real, que no lo es, pero suponiendo que lo fuera¿por qué rayos haría algo como eso?

Stel dat het de warenhandelaar niet lukt de 30.000 el te verkopen gedurende de interval, vereist voor de linnenproducent om opnieuw 30.000 el voor een waarde van £3.000 op de markt te brengen.
Supongamos que el comerciante no logra vender las 30.000 varas durante el intervalo que necesita el producto de lienzo para lanzar nuevamente al mercado 30.000 varas por valor de£ 3.000.

Stel dat het ware negen in de ochtend,
Supongamos que fuera de las nueve de la mañana,

Stel dat het aan de vrije keuze van de landbouwer wordt overgelaten om zijn runderbezetting te verlagen tot de maximale drempelwaarde per hectare landbouwareaal die voor een premie in aanmerking komt.
Imagínese que se deje a la libre opción del agricultor cuánto quiere reducir su población de ganado en función de un valor umbral máximo con derecho a percibir primas por hectárea de superficie forrajera.

Stel dat het ondenkbare gebeurt
Supongamos que lo impensable sucede

Stel dat het ondersteunend personeel heeft veel steun tickets te controleren en als alle kaarten hebben
Supongamos que el personal de apoyo tiene un montón de tickets de soporte para comprobar

Com stelt dat het het meest transparante coachingplatform ter wereld is.
Com afirma que es la plataforma de coaching más transparente del mundo.