STERK DAT - vertaling in Spaans

• fuerte que
• firmemente que
• fuertemente que
• poderosa que
• potentes que
• intensa que
• resistente que
• encarecidamente que
• grande que
• feroz que
• intensamente que
• sólida que

Voorbeelden van het gebruik van Sterk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geloofden sterk dat Jezus tijdens hun leven zou terugkomen.
ha creído firmemente que Jesús regresará durante sus vidas.

Andere giftige stoffen zijn zo sterk dat een enkele druppel op de huid al tot ernstige schade kan leiden.
Otros tóxicos son tan potentes que una única gota sobre la piel puede causar una lesión grave.

Het is zo sterk dat zelfs lichtwerkers voelen
Es tan poderosa que aún los Trabajadores de la Luz sienten

Ons vertrouwen in software wordt zo sterk dat we andere informatiebronnen, waaronder onze eigen ogen
Su confianza en el software se vuelve tan intensa que ignoran o desechan otras fuentes de información,

Tegenwoordig zijn de satellietsignalen zo sterk dat ze door kleine schotels op de daken van kantoren en huizen kunnen worden opgepikt.
En la actualidad, sin embargo, las señales de satélite son tan potentes que se pueden captar con parabólicas pequeñas desde el techo de oficinas y hogares.

Het gevaarlijkste beest in Afrika is zo sterk dat hij in één keer een krokodil doormidden bijt.
La bestia más peligrosa de África es tan poderosa que puede partirle la espalda a un cocodrilo de un solo mordisco.

Tegenwoordig zijn de satellietsignalen zo sterk dat ze door kleine schotels op de daken van kantoren en huizen kunnen worden opgepikt.
En la actualidad, las señales de satélite son tan potentes que se pueden captar con parabólicas pequeñas situadas en los techos de oficinas y hogares.

Uw slot was zo sterk dat het een verwoest gewapend legervoertuig M1114 over 4 mijl voorttrok naar de dichtstbijzijnde basis voor reparatie.
Su candado era tan resistente que hizo que un vehículo militar reforzado M1114 tuviese que ser llevado a la siguiente base, a una distancia de 4 millas, para repararlo.

Satans greep is zo sterk dat er veel gebed zal nodig zijn om de macht die hij uitoefent te doen kantelen.
La garra de Satanás es tan poderosa que requerirá mucha oración para derrocar el poder que ejerce.

de concentratie is zo sterk dat handelingen worden voorzien voordat ze plaatsvinden.
la concentración es tan intensa que las acciones se prevén.

Men adviseert sterk dat elk kind en alle mensen in at-risk bevolking de longontsteking
Se recomienda encarecidamente que todos los niños y todas las personas en las poblaciones en riesgo reciban la neumonía

Andere giftige stoffen zijn zo sterk dat een enkele druppel op de huid al tot ernstige schade kan leiden.
Otros venenos son tan potentes que sólo una gota en la piel puede causar graves daños.

Het is zo sterk dat zelfs Lichtwerkers vinden
Es tan poderosa que aún los Trabajadores de la Luz sienten

Ferruginous Hydurn(Hydnellum ferrugineum) dat veel donkerder van kleur is en zo sterk dat het oneetbaar is.
Hydurn ferruginoso(Hydnellum ferrugineum) que es mucho más oscuro en color y tan resistente que es incomible.

De zwaartekracht is in dit gebied zo sterk dat niets eraan kan ontsnappen,
La atracción gravitatoria de ese punto es tan grande que nada puede escapar de ella,

De faculteit adviseert sterk dat studenten die verwachten afgestudeerd te worden in internationale studies
La facultad recomienda encarecidamente que los estudiantes que esperan ingresar a estudios de posgrado en Estudios Internacionales

Hun onschuld is zo sterk dat ze geen kwaad doet aan diegenen die het niet verdienen.
Su inocencia es tan poderosa que evita dañar a quien no deba ser dañado.

Op dit uur van de dag zijn de UV-stralen zo sterk dat de eigen bescherming van de huid opmerkelijk afneemt.
En ese momento del día los rayos UV son tan potentes que los mecanismos de defensa de la piel se reducen considerablemente.

Het intelligente wezen is zo sterk dat een gewone Qigong-meester hem niet kan of niet zou durven aanraken.
El cuerpo inteligente es tan feroz que unmaestro común de qigong no puede tocarlo ni se atreve a hacerlo.

Het stigma is zo sterk dat zelfs de mensen die een open relatie hebben zichzelf over het algemeen zien
Este estigma es tan grande que incluso las personas que participan en relaciones abiertas se consideran,