IS ZO STERK DAT - vertaling in Spaans

• es tan fuerte que
• es tan poderosa que
• es tan potente que
• son tan fuertes que
• es tan intensa que
• es tan feroz que

Voorbeelden van het gebruik van Is zo sterk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De high-tech buitenkant is zo sterk dat zelfs rotsen,
La capa exterior es tan robusta que ni las rocas, el hielo

De verbinding is zo sterk dat het stadion van het team zelfs het Reebok stadion genoemd werd tot 2014.
La conexión es tan profunda que el estadio de este equipo se llamó Reebok Stadium hasta 2014.

Het stigma is zo sterk dat zelfs de mensen die een open relatie hebben zichzelf over het algemeen zien
Este estigma es tan grande que incluso las personas que participan en relaciones abiertas se consideran,

verzuring van het lichaam is zo sterk dat het standaarddieet niet helpt.
la acidificación del cuerpo es tan alta que la dieta estándar no ayuda.

Het geloof in"gezag" is zo sterk dat het anderszins rationele mensen kan overtuigen
La creencia en la"autoridad" es tan fuerte que puede convencer a gente de otra forma racional

Smaakaversie is zo sterk dat het effect zelfs gezien kan worden
La aversión al sabor es tan potente que sus efectos pueden verse incluso

Maar de transformatie van energie-SHADEES aan de andere kant is zo sterk dat twijfels in het intellectuele veld,
Pero por otra parte la energía de transformación SHADEES es tan fuerte que se producen dudas en la parte mental

De correlatie tussen neuropathie en voeding is zo sterk dat de term'vitamine' in 1911 werd gebruikt voor het genezingsmiddel in een onderzoek naar een vorm van neuropathie.
La correlación entre neuropatía y nutrición es tan fuerte que el término"vitamina" se usó en 1911 para el agente de curación en un estudio sobre una forma de neuropatía.

De motor is zo sterk dat je in een hogere versnelling kunt rijden
El motor es tan potente que se puede conducir en una marcha más alta

de opwaartse aantrekking is zo sterk dat het lichaam dit niet kan weerstaan.
la fuerza atractiva hacia arriba es tan intensa que el cuerpo no puede resistirla.

Het overlevingsinstinct is zo sterk dat de psyche te maken krijgt met overmatige stress
El instinto de supervivencia es tan fuerte que la psique continúa lidiando con un estrés

De kracht, het gevoel, de emotie in me is zo sterk dat ik bijna geen adem meer krijg,
La fuerza, el sentimiento y la emoción en mí son tan fuertes que casi no respiro,

goed aangepaste tieners is zo sterk dat het centrum de eerste familiedag op 27 startte, een jaarlijks evenement
los adolescentes bien adaptados es tan fuerte que el centro lanzó el primer Día de la Familia en septiembre 27,

De opwinding van iets doen wat niet mag. Samen met de consequentie als je gepakt wordt terwijl je het doet… is zo sterk dat het andere van hun eigen kunsten afhoudt.
La emoción de hacer algo que no debes hacer… junto con las consecuencias que enfrentarás si te atrapan… son tan fuertes que suelen alejar a otros de su propio arte.

De motor is zo sterk dat je in een hogere versnelling kunt rijden dan door de automatische versnellingsbak wordt gekozen,
El motor es tan fuerte que uno puede conducir en una marcha más alta de lo que la caja de cambios automática elige,

De correlatie tussen neuropathie en voeding is zo sterk dat de term'vitamine' in 1911 werd gebruikt voor het genezingsmiddel in een onderzoek naar een vorm van neuropathie.
La correlación entre la neuropatía y la nutrición es tan fuerte que el término"vitamina" fue utilizado en 1911 para el agente de la cura en un estudio sobre una forma de neuropatía.

De behoefte aan emotionele binding is zo sterk dat Harlows babyaapjes zich afkeerden van de voedende metalen nepmoeder
La necesidad de vínculo emocional es tan fuerte que los monitos de Harlow abandonaban a la madre simulada de metal

de zwaartekracht van zwarte gaten is zo sterk dat niets eraan kan ontsnappen,
la fuerza gravitacional de un agujero negro es tan fuerte que nada puede escapar de ella,

In de woorden van Asch zelf:"de neiging om te conformeren in onze samenleving is zo sterk dat intelligente en goedmenende jonge mensen bereid zijn om wit zwart te noemen.".
Lo que en palabras de Asch se tradujo en«La tendencia a la conformidad en nuestra sociedad es tan fuerte, que jóvenes razonablemente inteligentes y bienintencionados están dispuestos a llamar blanco al negro.

De afname is zo sterk dat de premies uit hoofde van de gecontroleerde regelingen,
Este descenso ha sido tan pronunciado que las primas de los regímenes fiscalizados,