STOEPEN - vertaling in Spaans

• aceras
• pavimentos
• escalinatas
• banquetas

Voorbeelden van het gebruik van Stoepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het schrijven van berichten in krijg op stoepen, of d.m.v. het ophangen van posters,
escribiendo con gis en las banquetas, Colgando posters

Deelnemers aan races die plaatsvinden op de straten van de stad New York kan worden gevraagd om zich te verplaatsen naar de stoepen of aan boord te gaan van de veegbus,
Es posible que se les pida a los participantes de carreras en las calles de la ciudad de Nueva York que se muevan a las aceras o que se suban a un autobús de recogida,

met gemak aan en dat maakt hem tot de perfecte machine voor sneeuwruimen op paden, stoepen en in andere krappe ruimtes.
por lo que esta máquina compacta es ideal para despejar la nieve de los caminos, aceras y otros espacios estrechos.

bijvoorbeeld ijs op de stoepen, op oneffen ondergrond,
el hielo en las aceras, superficies irregulares,

hebben vaak voetgangers die op de weg lopen omdat er geen stoepen aanwezig zijn. Kijk ook uit voor verduisterd zijwegen
a menudo hay peatones caminando por la calle porque no hay aceras, también esté atento a caminos laterales oscurecidos

oprijlanen, stoepen en sommige types van baksteen
las calzadas, las aceras y algunos tipos de ladrillo

opritten en stoepen, en zijn daardoor ideaal voor diverse winterse reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.
carreteras y aceras, lo que los hace perfectos para una gran variedad de aplicaciones de limpieza y mantenimiento propias del invierno.

Een weergave van stoepen in Washington, DC van ITO Map die wegen met stoepen donkergroen weergeeft, wegen zonder stoepen in donkerrood en andere paden in het lichtgroen.
Una vista de las aceras en Washington, D. C. a partir de ITO Map que muestra los caminos con aceras en verde oscuro, aquéllos sin aceras en rojo oscuro y otros senderos y vias a pie en verde claro.

Vooral als grote aantallen passanten gebruik maken van de stoepen rond het bouwterrein, neemt de waarschijnlijkheid toe dat uw reclameboodschap of informatie door veel mensen en potentiële klanten wordt waargenomen.
Las posibilidades de que tu publicidad o información sean vistas por un gran número de transeúntes y clientes potenciales particularmente aumenta si las calles alrededor del lugar son muy transitadas.

moeten paraderen met vernederende leuzen en het schrobben van stoepen waren allemaal bedoeld om Joden te ontmenselijken
el uso de lemas humillantes y la limpieza de aceras eran tácticas diseñadas para deshumanizar

er grote aantallen toeristen naar onze stad komen, moet de stand van straten, stoepen en paden aan hoge eisen voldoen," legt Aksel B. Nielsen uit.
un gran número de turistas visiten la ciudad, es necesario mantener unos elevados estándares de limpieza de las calles, las aceras y los caminos”, comenta Aksel B. Nielsen.

de schouders van een gemiddelde persoon) het kan gemakkelijk op stoepen worden gebruikt, nochtans controle met
él puede ser utilizado fácilmente en las aceras, sin embargo control con sus autoridades locales para asegurarse de

wat de middenstand fijn vindt en het beschermt de stoepen.
Al hacer esto se añadiría un 70% de estacionamiento en calle, que los comerciantes aman y que protege las aceras.

hun openbare ruimte is beschermd, hun stoepen zijn beschermd
sus espacios públicos están protegidos, sus aceras están protegidas,

de voltooide infrastructuur(geplaveide straten, stoepen, straatverlichting, riolering,…),
con toda la infraestructura terminada(calles asfaltadas, aceras, farolas, alcantarillado,…),

Hij stond op je stoep en je liet hem ontsnappen!
¡Le teníais en vuestra casa y le dejásteis escapar!

Wilt u me afzetten bij de stoep en wachten op het parkeerterrein?
Si pudiera dejarme en la cuneta y luego esperarme en el aparcamiento?

Zij ligt op de stoep, hij midden op straat.
Ella a 30 cm. del cordón. Él, en medio de la calle.

Ik zette hem op de stoep, maar niemand nam hem mee.
Sí, bueno, traté de sacarlo a la calle, pero… nadie lo aceptó.

EP'er Van der Stoep houdt eerste anti-EU-congres.
El miembro del PE Van der Stoep presenta el primer Congreso anti-UE.