STOEPEN - vertaling in Frans

• trottoirs

Voorbeelden van het gebruik van Stoepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij staat op de stoep, waar je hem achtergelaten hebt.
Il est sous le porche, juste là où tu l'as laissé.

De daling van de stoep op de weg Lp.
Le déclin de la chaussée sur la route Lp.

Met de stoep van je moeder te vegen?
À balayer le porche de ta mère?

Jouw gezicht op de stoep, mijn knie op je borst, goede tijden.
Votre visage au sol. Mon genou sur votre poitrine. Bon vieux temps.

N Stel nazi's hebben op de stoep van Beth Zion zitten kakken!
Des petits cons nazis ont chié sur les marches de la synagogue Beth Zion!

Op de stoep. Daar doe ik niet aan.
Je joue pas sur les trottoirs.

Je blokkeert de stoep.
Vous bloquez l'allée.

ik sta op je stoep.
et je suis à la porte.

Ga de voordeur uit en zeg wat je bij de stoep ziet.
Va dehors et dis-moi ce que tu vois depuis le porche.

Die krantenjongen raakt alles behalve m'n stoep.
C'est mon livreur de journaux. Il vise tout sauf l'entrée.

Rose liet dit gisteravond op de stoep.
Rose a laissé ça sur le seuil hier soir.

Het lag op de stoep.
Elle était sur le porche.

De fiets van mijn broertje lag op de stoep.
Le vélo de mon frère était sur le perron.

We staan op de stoep van een aliennest!
On est probablement devant la porte d'un nid d'aliens!

Vanmorgen viel de melkman dood neer op de stoep.
Ce matin, le laitier est tombé raide mort dans la véranda.

Mensen die sprong uit de stoep.
Les gens bondit hors de la chaussée.

Ik word er doodziek van, telkens weer die bezorger op de stoep.
J'avais envie de jeter ce livreur chaque fois qu'il sonnait à la porte.

Een agent vond hem, huilend op de stoep.
Un policier l'a trouvé. Il pleurait sur les marches.

Hij galoppeerde langs het huis en gooide hem op de stoep.
Il est passé devant la maison au galop et l'a laissé choir sur le seuil.

Toen ik thuis kwam stonden als mijn spullen op de stoep.
En rentrant, mes affaires étaient à la rue.