TE DOEN WAS - vertaling in Spaans

• de hacerlo era
• había que hacer era

Voorbeelden van het gebruik van Te doen was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus alles wat jullie nog hoeften te doen was de klas vullen met poppen
Así que todo lo que tuvieron que hacer fue llenar la clase con maniquís

Het voelde niet alsof het alleen maar te doen was om het geld, maar over socialiseren.
No me dio la sensación de que lo hacían solo por el dinero, sino que se preocupaban por las relaciones sociales.

Het andere ding dat we onszelf durfden te doen was snorkelen in de lagune
Otra cosa que nos atrevimos a hacer fue bucear en la laguna

Het enige wat we hoefden te doen was een gebruikersnaam, wachtwoord
Todo lo que teníamos que hacer era introducir un nombre de usuario,

Het enige wat jullie hoefden te doen was deze vleeszak naar buiten te brengen, en dat ding binnenlaten, zodat wij konden vluchten!
Todo lo que tenían que hacer, era llevar este saco de carne afuera… ¡y dejarlo a esa cosa, mientras corríamos!

Het enige wat je hoefde te doen was de huishoudster rondbazen,
Todo lo que tenias que hacer era mantener el orden en casa,

Ik was verbaasd hoeveel er in deze stad te doen was- en hoe ik zelfs in een week nauwelijks de oppervlakte kon bekrassen.
Me sorprendió lo mucho que había que hacer en esta ciudad, y cómo incluso en una semana apenas rasqué la superficie.

En de enige reden om dat niet te doen was, omdat hij de moordenaar was..
Y del único modo que no lo haría era si él era quien le mató.

Het enige wat we hoefden te doen was om een naam, e-mailadres
Todo lo que teníamos que hacer era introducir mi nombre,

Alles wat je had hoeven te doen was het geld pakken
Lo único que tenías que hacer era aceptar el dinero

Het enige ding te doen was om de tweehonderd yards lopen over de binnenplaats en passeren door de
Lo único que quedaba por hacer era caminar de dos centenares de metros por el patio

Herinner je hoe alles dat je hoefde te doen was iets te visualiseren en dat het op wonderbaarlijke wijze voor jou verscheen.
Recuerden cómo todo lo que tenían que hacer era visualizar algo para que apareciese milagrosamente ante ustedes.

Het enige wat hij hoefde te doen was het spel bekijken tot hij begreep hoe het werkte
Lo único que tenía que hacer era observar el juego y entender cómo funcionaba todo,

Het enige dat ik hoefde te doen was vasthouden aan jouw lint
Todo lo que tenía que hacer era aferrarme a tu cinta

Het enige wat hij hoefde te doen was zitten en zijn heerlijke voedsel eten
Lo único que tenía que hacer era sentarse comer su alimento tan fino,

Ik was verbaasd hoeveel er in deze stad te doen was- en hoe ik zelfs in een week nauwelijks de oppervlakte kon bekrassen.
Me sorprendió lo mucho que había que hacer en esta ciudad, y cómo incluso en una semana apenas arañé la superficie.

Wat hij werkelijk probeerde te doen was: de Schrift gebruiken om zich te ontdoen van die delen van de Roomse Traditie die corrupt waren..
Lo que realmente intentó hacer fue usar las Escrituras para deshacerse de aquellas partes de la tradición romana que eran corruptas.

Het enige dat ik probeerde te doen was de lippen van dat kind te lezen… die zijn laatste woorden zeiden.
Todo lo que hacía era intentar leer los labios de ese chico para sacar sus últimas palabras.

De enige manier om dat te doen was om het echt uit en weer in te schakelen,
La única forma de hacerlo fue apagarlo y volver a encenderlo,

Één van de eerste om dat te doen was Serrat en na de bovengenoemde incident,
Uno de los primeros en hacerlo fue Serrat y, tras el incidente antes mencionado,