TE WIJDEN - vertaling in Spaans

• para dedicar
• para consagrar

Voorbeelden van het gebruik van Te wijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, Geliefden, begin met uw dagen te wijden aan uw spirituele ontwikkeling, meer dan aan alle andere activiteiten.
Ahora, Amados, comiencen por dedicar sus días a su desarrollo espiritual por encima de todas las demás actividades.

De praktijk om geen vrouwen te wijden in de kerk was geen geldige en juiste traditie,
La práctica de no ordenar mujeres en la Iglesia no es una verdadera

Professoren zouden ook moeten worden aangemoedigd zich te wijden aan het schrijven van lesboeken
También se debería alentar a los profesores a que se dediquen a escribir libros de texto

Waar de game-industrie vandaag staat is te wijden aan de gamemakers van toen.
Donde está la industria del juego hoy está dedicada a los creadores de juegos de la época.

Vandaag is het niet nodig om een leven lang aan een enkel pad te wijden, maar om er later achter te komen
Hoy no hay necesidad de pasar toda una vida dedicada a un solo camino,

Nu, Geliefden, begin met uw dagen te wijden aan uw spirituele ontwikkeling, meer dan aan alle andere activiteiten.
Ahora queridos, comiencen dedicando sus días a su desarrollo espiritual por encima de toda otra actividad.

vergeet niet te wijden een deel van uw tijd om een back-up van alle gevoelige gegevens die u op uw computer bewaren.
no te olvides de dedicar parte de tu tiempo para respaldar todos los datos sensibles que mantienes en tu computadora.

Professoren zouden ook moeten worden aangemoedigd zich te wijden aan het schrijven van lesboeken
También se debería alentar a los profesores a que se dediquen a escribir libros de texto

Dit is de reden waarom we hebben besloten om een hele categorie te wijden aan een aantal van de mooiste
Es por esto que hemos decidido crear toda una categoría dedicada a algunas de las modelos latinas más hermosas

Dit was de reden voor Mark om zijn leven voortaan te wijden aan het helpen van mensen die hun gewicht effectief
Desde ese día, Mark ha dedicado su vida a ayudar a las personas a controlar peso

Hoewel de Eeuwige hem de raad geeft zijn dagen uitsluitend te wijden aan de studie van de heilige wetenschap(de veda), blijft de eerstgeborene aandringen.
A pesar de que el Eterno le aconseja que dedique sus días al estudio de la ciencia sagrada, el primer nacido insiste en la queja.

overwoog hij pas nu serieus om zijn leven te wijden aan de Kerk.
no fue hasta esta época en que comenzó a considerar seriamente el dedicar su vida a la Iglesia.

Onze dagelijkse productiviteit hangt grotendeels af van het vermogen van de organisatie en de concentratie hebben om hem te wijden.
Nuestra productividad diaria depende en gran medida de la capacidad de organización que tengamos y la concentración que le dediquemos.

Campus-tijd is gecondenseerd in veertien sessies van vier dagen over 24 maanden, zodat u de tijd krijgt om aan uw professionele activiteiten te wijden.
Campus-time se condensa en catorce sesiones de cuatro días de duración de 24 meses- por lo que tendrá el tiempo para dedicarse a sus actividades profesionales.

Meteen aan het begin van de geschiedenis van deze wereld is ons gegeven welke dag we onze Schepper te wijden.
Desde el comienzo de la historia de este mundo es lo que nos ha dado día dedicamos nuestro Creador.

Deze dagen van vrijgevigheid die aan de periode van zelfbeheersing voorafgaan ¶16:Bahá'u'lláh heeft Zijn volgelingen opgelegd deze dagen vreugdevol te wijden aan feesten en liefdadigheid.
Estos días de generosidad que preceden al tiempo de contención.¶16Bahá'u'lláh encareció a Sus seguidores que dedicasen estos días a festejos, regocijo y caridad.

Ik vraag al Gods kinderen om de maand augustus nogmaals te wijden aan de redding van zielen.
Pido a todos los hijos de Dios que, una vez más, dediquen el mes de agosto para salvar almas.

de zeventig al hun werelds bezit te wijden aan de gemeenschappelijke zaak.
a los setenta les pidió que dedicaran todas sus posesiones terrenales a la causa común.

Veronica zet al haar andere plannen opzij om zich onverwijld te wijden aan deze zeer bijzondere missie.
Aunque trastorna todos sus proyectos, Verónica se consagra sin demora a esa misión tan especial.

We raden u aan ten minste 10 uur per week aan de cursus te wijden om er maximaal van te profiteren…[-].
Le sugerimos que dedique un mínimo de 10 horas a la semana al curso para recibir el máximo beneficio de este…[-].