DEDIQUEMOS - vertaling in Nederlands

• wijden
• besteden
• uittrekken
• opdragen

Voorbeelden van het gebruik van Dediquemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siendo justos, es probable que dediquemos más tiempo a decidir lo que compramos que al pago en sí.
Als u eerlijk bent, besteedt u wellicht meer tijd aan het beslissen wat u wilt kopen, dan aan de eigenlijke betaling.

Entonces dediquemos algunas líneas a la decoracion infantil manualidades y el diseño de un ambiente navideño.
Vervolgens besteden we enkele lijnen aan de kinderkunstambachten en het ontwerp van een kerstsfeer.

El tiempo que dediquemos a cada actividad de nuestra agenda, será inversamente proporcional a su importancia.
De tijd die wordt besteed aan elk onderwerp op de agenda is omgekeerd evenredig aan zijn belangrijkheid.

Conviene que dediquemos más energía al desarrollo de un sistema fiscal, sancionador y de fomento que estimule a las empresas a operar de forma eficiente
We moeten meer energie steken in de ontwikkeling van een fiscaal heffings- en faciliteitensysteem, waarmee bedrijven worden gestimuleerd om efficiënt

Nuestra productividad diaria depende en gran medida de la capacidad de organización que tengamos y la concentración que le dediquemos.
Onze dagelijkse productiviteit hangt grotendeels af van het vermogen van de organisatie en de concentratie hebben om hem te wijden.

Quiero que vayamos otra vez a lo que tenemos de Chevrolet y dediquemos nuestros últimos días a rehacer el material gráfico para las primeras tres campañas.
Ik wil het weer hebben over de stand van Chevrolet en ons voor de laatste dagen richten op het werk voor de top 3 campagnes.

Existe el riesgo de que dediquemos demasiado tiempo y energía a problemas relativamente pequeños.
Het risico bestaat dat wij in dat geval onnodig veel tijd en energie gaan besteden aan relatief kleine problemen.

no exclusivas no significa que no le dediquemos el 100% de nuestra energía al Ayuntamiento y a los vecinos.
niet exclusief betekent niet dat je niet over de 100% van onze energie te besteden aan het stadhuis en buren.

tengamos momentos y lugares en los que no estamos disponibles y en los que dediquemos nuestro tiempo a lo que queramos
plaatsen hebben waar we niet beschikbaar zijn en waar we besteden onze tijd om wat we willen

No podemos olvidar que nuestra mejor inversión siempre será el tiempo que dediquemos a nuestra familia y nuestros amigos.
Vergeet nooit dat de beste investering die je kunt maken altijd de tijd is die je wijdt aan je familie en vrienden.

La crisis en nuestro país hace que dediquemos estos recursos y otras más a ayudar a las personas que aquí tanto lo necesitan.
De crisis in ons land maakt ons beslissen, om deze middelen en zowel meerderen te besteden aan de mensen hier in nood te helpen die het zo nodig hebben.

Por ejemplo, aunque nos dediquemos todos los días a imaginar que nos ha tocado la lotería,
Bijvoorbeeld, zelfs als we ons elke dag wijden om ons voor te stellen dat we de loterij hebben gewonnen,

Teniendo esto presente, dediquemos el resto de las sesiones de práctica más largas a pedirle a Dios que nos revele Su plan.
Laten we met dit in gedachten de rest van de langere oefenperioden eraan wijden God te vragen Zijn plan aan ons kenbaar te maken.

seamos solidarios y les dediquemos tiempo.
wij solidair zijn en tijd aan hen besteden.

no es algo sencillo, tampoco es una búsqueda eterna a la que nos dediquemos en cuerpo y alma,
noch is het een eeuwige zoektocht waaraan we ons lichaam en ziel wijden, maar het gebeurt niet altijd zoals we zouden willen

No es admisible que, por un lado, acordemos paquetes de ahorro y, por otro, dediquemos una tercera parte de los costes de esta Asamblea a viajes.
Het kan echter niet zo zijn dat wij aan de ene kant besluiten tot bezuinigingsmaatregelen en aan de andere kant een derde van de uitgaven van dit Parlement aan reiskosten besteden.

Queremos que las versiones de la consola se apaguen y luego nos dediquemos a la versión para PC. tomar un poco más de tiempo para hacer que esto venga lo mejor posible".
We willen dat de consoleversies uitgaan en wij dan ons toewijden aan de pc-versie, het nemen van wat meer tijd om dit zo goed mogelijk te laten verlopen.'.

En el evento de que nos dediquemos o contemplemos realizar una fusión
Indien wij betrokken zijn bij een fusie met of aankoop van een ander bedrijf,

Mientras que a este lado del Océano nos dediquemos a llevar a cabo una reforma profunda de la política agrícola que juzgamos necesaria,
Terwijl wij aan deze kant van de oceaan bezig zijn om die landbouwpolitiek die wij noodzakelijk vinden grondig te hervormen, wordt er aan de andere kant

Lo que Dios espera de nosotros después del bautismo es que permanezcamos en Sus enseñanzas y que nos dediquemos a observarlas cada día
Wat God van ons na de doop verwacht, is dat om in Zijn onderrichten te blijven en om ons te inspannen om dagelijks deze onderrichten te praktiseren,