OPDRAGEN - vertaling in Spaans

• encargar
• dedicar
• ordenar
• encomendar
• ofrecer
• decir
• indicar
• instruir
• mandan
• instrucciones

Voorbeelden van het gebruik van Opdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand sprak over het opdragen van de baby's en doopdiensten enzovoort.
Alguien estaba diciendo acerca de la dedicación de los bebés, y servicios bautismales, y demás.

Rooms-katholieken zullen Missen moeten opdragen in toevluchtsoorden of beschutte kerken.
Católico Romanos necesitarán celebrar las Misas en refugios o en Iglesias seguras.

Ik wil dit nummer opdragen aan mijn geweldige echtgenoot.
Quiero dedicarle este tema a mi maravilloso marido.

Zijn manier van het Heilig Misoffer opdragen wekt bewondering;
Su forma de celebrar el Santo Sacrificio suscita admiración;

Ik wil dit eerste nummer opdragen aan Kelly Canter.
Quiero dedicarle esta primera canción a Kelly Canter.

Automatisch frequentie gewoonlijk weg na het geïnstalleerde en gebeëindigde opdragen, aan.
Automáticamente frecuencia generalmente apagado después de que esté instalado y el encargar acabado, a.

We willen ons eerste nummer opdragen aan een super girl.
Queremos dedicarle este primer número a nuestra súper-chica favorita.

Ik wil deze titel opdragen aan Luis Salom.
Quería dedicarle este título a Luis Salom.

Misschien de voorstelling van vandaag aan hem opdragen.
Quizás dedicarle el espectáculo de hoy en su memoria.

De groep verdragsluitende staten kan het[EOB] aanvullende taken opdragen.
El grupo de Estados contratantes podrá confiar tareas adicionales a la[OEP].

Selecties aan installatie en het opdragen van systemen.
Selecciones a la instalación y a encargar de sistemas.

Is er iemand aan wie je de overwinning wilt opdragen?
¿Hay alguien especial a quien quieras dedicarle tu victoria?

Enginner Beschikbaar voor het opdragen.
Enginner disponible para encargar.

Twee of drie mensen kwamen naar voren voor het opdragen van hun baby's.
Dos o tres personas bajaron por la dedicación de sus bebés.

Ik wil deze prijs opdragen aan het publiek.
Quiero dedicarle este premio a mi público.

Ik wil deze voorstelling opdragen aan Nelson.
Quiero dedicarle esta actuación a Nelson.

Wij willen dit nummer opdragen aan alle sterke, trotse
Nos gustaría dedicar esta canción a todas las fuertes,

De speler opdragen het speelveld te verlaten tijdens de volgende spelonderbreking als hij niet in staat is of onwillig is.
Ordenar al jugador que salga el terreno de juego durante la siguiente interrupción del juego si no puede o no quiere acatar la orden.

Ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters. Ik dacht steeds aan hen terwijl ik aan het denken was.
Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando.

Rekwirantes betogen dat het Gerecht in plaats daarvan de Commissie had moeten opdragen aan te tonen dat was voldaan aan de voorwaarden van het arrest Dow Benelux.
Las recurrentes aducen que el Tribunal General debió, en cambio, ordenar a la Comisión que probase que se cumplían los requisitos de la jurisprudencia Dow Benelux.