TEGEN DE REST - vertaling in Spaans

• contra el resto
• contra el mundo
• a los demás
• a los otros

Voorbeelden van het gebruik van Tegen de rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij worden gekenmerkt door veel hogere geleidbaarheid tegen de rest van het bodemoppervlak van het gehele graan veld.
Se caracterizan por conductividad mucho mayor contra el resto de la superficie del suelo del campo de cereal entero.

Ik wil dat je vooruit gaat… en tegen de rest vertelt wat ik hier tegen je zei vandaag.
Quiero que te vayas… y les digas a los demás lo que te dije hoy.

Dit verklaart zijn gevechten tegen de rest van de samenleving zo goed
Eso explica sus combates contra el resto de la sociedad así como todas las normas

Oké, niet tegen de rest vertellen, laten we naar Ma gaan.
No.-OK, no le digas a los otros. Vamos a lo de mamá.

Een hart of een nier die rebelleert tegen de rest van het organisme is ontrouw aan de rest van dat organisme.
Un corazón, o un riñón en rebelión contra el resto del organismo están siendo desleales al resto del organismo.

de neiging om samen te spannen tegen de rest van ons.
la tendencia a conspirar contra el resto de nosotros.

kampioenschap voetbal in Tirana,"Albanië tegen de rest van de wereld".
campeonatos de fútbol también en Tirana,"Albania contra el resto del mundo".

We verkozen om te parkeren binnen en doe tegen de rest van de weg te voet, een kleine extra
Hemos preferido aparcar en bajos-contras y hacer el resto del camino a pie,

Het is een manier om te zeggen “hier ben ik” tegen de rest van de roedel, of “blijf weg” tegen indringers.
Es una manera de decir" aquí estoy"al resto del grupo o"mantenerse alejado" de los intrusos.

beschermen de gegevens tegen de rest van de wereld", zegt Colleen Fitzpatrick,
protegiendo los datos del resto del mundo", dice Colleen Fitzpatrick,

Dus zei ik tegen de rest van de jongens om er van weg te lopen.
Así que le dije al resto de los chicos que se alejaran de ello.

Die nieuwe, Wolfgang Cutler… pochte tegen de rest over hoe hij Said gaat vermoorden.
El tipo nuevo, Wolfgang Cutler, fanfarroneaba ante los otros sobre cómo iba a matar a Said.

Zeg tegen de rest van de jongens dat ik er na de lunch ben.
Dile al resto de los chicos que llegaré después del almuerzo. Sí.

Bismarck begon diplomatiek werk om de positie van zijn land tegen de rest van de Europese machten te versterken.
Bismarck comenzó una labor diplomática para fortalecer la posición de su país frente al resto de las potencias europeas.

zien hoe u zich opstapelt tegen de rest van de wereldbevolking.
ver cómo se compara con el resto de la población mundial.

dwars tegen de rest in te zingen.
transversal a cantar en contra el resto.

Neem alleen verplichtingen op je die essentieel zijn en zeg “nee” tegen de rest.[17].
Solo asume las obligaciones esenciales y dile“no” al resto.[17].

Op het begin van de campagne werd vrij arrogant en op een bureaucratische en ondemocratische wijze opgetreden tegen de rest van de linkerzijde.
Al principio de la campaña trataron al resto de la izquierda de forma arrogante y actuaron de manera burocrática y anti-democrática.

Het nationaalsocialisme was niet zomaar een regime van terreur, uitgeoefend door een kleine minderheid tegen de rest van de bevolking.
El nacionalsocialismo no sólo fue un simple régimen de terror masivo ejercido por una pequeña minoría sobre el resto de la población.

die steeg met zijn eigen licht tegen de rest van de mannelijke goden.
que se alzaba con luz propia frente al resto de dioses masculinos.