TEKSTEN DIE - vertaling in Spaans

• textos que
• letras que
• documentos que
• contenido que
• texto que
• frases que
• pasajes que

Voorbeelden van het gebruik van Teksten die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geleidelijk begint dit gevoel verstrengeld te raken met de teksten die je leest; het begint je intellect aan te spreken
Gradualmente esta sensación empieza a entrelazarse con el texto que lees, empieza a interesarte intelectualmente

ik raad elk aanbiddingsteam aan om voorzichtig om te gaan met de teksten die ze de mensen laten zingen.
encomio a cada equipo de adoración ser cuidadosos acerca de las letras que su gente está cantando.

Ik begon te beseffen dat de teksten die voor mij lagen… dat ik die gewoon weet.
Comencé a darme cuenta de que cualquier texto que tuviera enfrente si quería conocer su contenido simplemente.

En kijk, ik zag een ongelukkige grap over het LGBTT-acroniem en een paar andere teksten die, denk ik, alles gecompliceerd maken.
Y vean, vi una broma infeliz sobre la sigla LGBTT y más algunas letras que, pienso así, complican todo.

Dat is echter precies wat we doen met de teksten die in de zogenoemde 'gezamenlijke ontwerpresolutie' zijn ingediend.
No obstante, eso es exactamente lo que estamos haciendo con el texto que se ha presentado en la llamada"propuesta de resolución común".

Dus ik heb liedjes geschreven waarmee ik dat kan met teksten die de tijden waarin we leven niet ontkennen.
Así que escribí canciones con esa energía y con letras que no niegan los tiempos en que vivimos.

Stuur geen teksten die geen werkgerelateerd zijn(zie het punt hierboven over flirten-sms'en over persoonlijke dingen is zeker flirten).
No envíe ningún texto que no esté relacionado con el trabajo(consulte el punto anterior sobre el coqueteo: el envío de mensajes de texto sobre cosas personales es sin duda el coqueteo).

combineerde ze met nieuwe teksten die vaak samenraapsels waren van ouder materiaal.
las combinó con nuevas letras que con frecuencia eran una mezcla de material previo.

ze niet nauwkeurig worden beschreven in de teksten die ze illustreren.
no estén descritas de forma precisa en el texto que ilustran.

Naast de Heilige Schrift zijn er nog vele teksten die naar God voeren, geschikt voor meditatieve beschouwing.
Además de la Sagrada Escritura hay muchos textos, que nosconducen a Dios, apropiados para la meditación.

De reacties lijken vaak weinig meer dan betekenisloze, algemene teksten die gegenereerd worden uit een template
Los comentarios parecen ser poco más que texto sin sentido generado a partir de una plantilla

Naast de Heilige Schrift zijn er nog vele teksten die naar God voeren, geschikt voor meditatieve beschouwing.
Además de la Sagrada Escritura hay muchos textos, que nos conducen a Dios, apropiados para la meditación.

Voor het gebruik van de teksten die u ons heeft overgemaakt,
Por el uso de los contenidos que usted nos haya suministrado,

Niet alle teksten die door historici worden gebruikt voor het dateren van gebeurtenissen
No obstante, no todos los textos que utilizan los historiadores para fechar acontecimientos

We vergeten de teksten die we delen, de updates op sociale netwerken.
Nos olvidamos de los mensajes que compartimos, o las actualizaciones de estado en las redes sociales.

Door het Parlement is het nodige werk verricht naar aanleiding van de teksten die door de Europese Commissie in een tijdsbestek van ruim een jaar zijn opgesteld.
Ha habido un trabajo de este Parlamento en relación a los textos que durante más de un año ha estado elaborando la Comisión Europea.

Sorry voor de teksten die ik gisteravond heb gestuurd,
Lo siento acerca de aquellos textos envié ayer por la noche,

We adviseren de teksten die in het ontwerp van uw etiket worden gebruikt om te zetten naar contouren.
Recomendamos que los textos utilizados en el diseño de su etiqueta para ser convertidos en contornos.

De Raad bevestigt dat de huidige regeling, waarbij de teksten die als basis dienen voor zijn besprekingen in alle talen zijn gesteld.
El Consejo confirma que seguirá siendo aplicable la actual norma en virtud de la cual los textos que sirven de base para sus deliberaciones estarán redactados en todas las lenguas.".

Sommige teksten die de geschiedenis van het heelal, van mensen
Unos textos que recogen toda la historia del universo,