TERUGKOMT VAN - vertaling in Spaans

• regresa de
• vuelva de
• regrese de
• vuelve de
• volver de
• regresar de

Voorbeelden van het gebruik van Terugkomt van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik ga ze allemaal opeisen wanneer ze terugkomt van haar Deense sabbatical/ sekscapade.
Pero sea como sea, voy a exigirle que me las devuelva todas cuando vuelva de su temporada sabática/sex-capada danesa.

Als het team terugkomt van een expeditie of een reis moet alles automatisch werken- een gestroomlijnd proces voor het maken van back-ups
Cuando el equipo vuelve de una expedición o viaje, todo debe funcionar de forma automática: un proceso óptimo para respaldar

Als Barry terugkomt van het filmen, laat hem en dokter Hodgins ze dan analyseren.
Cuando Barry regrese de la filmación que él y el Dr. Hodgins analicen los restos.

het heeft diepe plooien opgevouwen nadat het terugkomt van de stomerijen.
se ha doblado en pliegues profundos después de que regresa de la tintorería.

Het moeilijkste wanneer je terugkomt van een reis is terug te keren naar je normale werk/schoolroutine.
Lo más difícil de adaptarse al volver de un viaje es regresar al horario normal del trabajo o escuela.

Als hij op een gegeven dag terugkomt van lunch halen,
Pero un día vuelve del almuerzo

Ik zal een stuk gelukkiger zijn, wanneer Jo terugkomt van de ijzerwarenzaak, met die koelstaven.
Seré más feliz cuando Joe regrese de la ferretería con las barras de refrigeración.

Democratische plaatsen is dat in geval van verlies casino terugkomt van 10 naar 20% hoeveelheid.
Los lugares democráticos son que en caso de pérdida, el casino regresa de 10 a 20%.

Haar iets geven waar ze naar uit kan kijken als ze terugkomt van school. In plaats van de hele dag op de bank liggen?
¿En darle algo que desee ver al volver de la escuela… en vez de acostarse en el sillón día tras día?

Als je broer terugkomt van de oorlog en het is niet klaar,
Si tu hermano vuelve de la guerra y no está listo,

Zou u een cursus Engels nemen bij uw buurman die net terugkomt van een minitrip naar de Verenigde Staten?
¿Tomaría usted lecciones de inglés con su vecino que acaba de regresar de un pequeño viaje a los Estados Unidos?

Bij mij deed ze haar trui uit en zei:'Snel. Neem me voor Alan terugkomt van trompetles.'.
En mi caso fue que se sacara el suéter y dijera,"Rápido, házmelo antes de que Alan regrese de su clase de trompeta".

Democratische plaatsen is dat in geval van verlies casino terugkomt van 10 naar 20% hoeveelheid.
Los lugares democráticos es que en caso de pérdida, el casino regresa de 10 a 20%.

Als je terugkomt van je reis, is de reis het land in de reis vanaf de Duitse grens
Al volver de tu viaje, tu viaje de vuelta será el que realices desde la frontera alemana

Wij zijn schepen die elkaar 's ochtends kruisen, nadat ze terugkomt van ravotten met haar mannelijke minnaar.
Somos barcos que se cruzan por la mañana cuando ella vuelve de retozar con su amante.

zelfs wanneer je terugkomt van vakantie.
incluso al regresar de vacaciones.

wij wachten er alleen op dat Hij terugkomt van de poort.
nosotros sólo estamos esperando que El regrese de la puerta.

je mensen stuitert of terugkomt van je video's in je verkooptrechter.
rebota personas o regresa de sus videos en su embudo de ventas.

Zou u een cursus Engels nemen bij uw buurman die net terugkomt van een minitrip naar de Verenigde Staten?
¿Elegiría usted como profesor de inglés a su vecino que acaba de volver de un mini-trip por los Estados Unidos?

De Lords van de Kroonraad willen een lunch voor jou en de Aartshertog houden… als hij terugkomt van Australië met een huwelijkscontract.
A los lores del consejo privado les gustaría organizar un almuerzo para tí y el archiduque cuando él regrese de Austria con un contrato matrimonial.