TERUGLOPEN - vertaling in Spaans

• disminuir
• reducir
• caminar de regreso
• volver
• una reducción
• caer
• disminución

Voorbeelden van het gebruik van Teruglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle problemen die daaruit voortvloeien, terwijl andere de leerlingenaantallen binnen een aantal afdelingen juist zien teruglopen.
los problemas que acarrea, mientras que otras, en cambio, se enfrentan a una reducción del número de secciones.

waardoor we het laatste stuk teruglopen naar de auto(1).
por la que andamos el último tramo de vuelta al coche(1).

Wegens bepaalde beperkingen in Google Docs/Sheets werkt deze functie alleen voor inline afbeeldingen(en niet afbeeldingen die tekst onderbreken of doen teruglopen).
Debido a las limitaciones en Google Docs/Sheets, esta función solo funciona para imágenes en línea(no para imágenes que dividen texto o lo desplazan).

De vermindering van het begrotingstekort was het resultaat van de groei van de inkomsten uit belastingen en een teruglopen van de uitgaven.
La reducción del déficit era el resultado de la progresión de los ingresos fiscales y de una disminución de los gastos.

kan er wat van het geneesmiddel teruglopen in uw slokdarm.
parte del medicamento podría regresar al esófago.

zijn klantenbestand en de omzet teruglopen.
su base de clientes y sus ventas están disminuyendo.

ouder, omdat de natuurlijke aanmaak van stikstofoxide vanaf die leeftijd kan teruglopen.
la producción natural del cuerpo de óxido nítrico puede declinar alrededor de esta edad.

het raadzaam is om de EU met nog een extra last op te zadelen door ontwikkelingslanden te compenseren voor het teruglopen van douane-inkomsten.
sea conveniente añadir nuevas cargas a la UE ni compensar a los países en desarrollo por la reducción de los impuestos aduaneros.

de laatste kilometer teruglopen naar de auto(1).
caminamos el último kilómetro de vuelta al coche(1).

zijn klantenbestand en de omzet teruglopen.
sus clientes y ventas están disminuyendo.

moest de groep teruglopen als wijzigingen hadden moeten worden gewijzigd.
el grupo necesitaría retroceder si los cambios hubieran sido cambiados.

Het is echt tijd om na te denken over hoe we ze kunnen beschermen, omdat hun aantallen net als de omvang van hun leefgebied snel teruglopen.”.
Es hora de pensar realmente en su conservación, ya que la disminución de su número y hábitats están sucediendo rápidamente".

bespaart u onnodig teruglopen naar het kantoor.
se ahorrará desplazamientos innecesarios de vuelta a la oficina.

Heeft u een analoge meter die wel kan teruglopen, laat u dan niet in verleiding brengen om deze te vervangen door een slimme meter,
Si tiene un medidor analógico que puede disminuir, no se sienta tentado a reemplazarlo con un medidor inteligente, incluso

Veel beleggers hebben hun inkomsten zien teruglopen, zagen hun pensioenspaargelden krimpen
Muchos perdieron ingresos, vieron reducirse sus ahorros para la jubilación

huishoudens in Zeeuws Vlaanderen, volgens een prognose van de provincie Zeeland, teruglopen van 48.052 naar 44.249(zie tabel 1).
de acuerdo con un pronóstico de la provincia de Zelanda, a disminuir a partir de 48 052 a 44 249.

naar het appartement lopen, Mary Hansen doden en teruglopen naar zijn auto.
pudiera caminar hasta el departamento… matar a Mary Hansen, y volver a su auto.

Om te voorkomen dat de inkomsten van landbouwers teruglopen, stelt de Commissie voor om de lidstaten toe te staan de financiering desgewenst op het huidige nominale niveau van te houden door overdrachten van de tweede naar de eerste pijler;
Para evitar una reducción de la renta de los agricultores, la Comisión propondrá a los Estados miembros, si así lo desean, que mantengan el actual nivel nominal de financiación a través de transferencias del segundo pilar al primer pilar.

is dit teruglopen van openbare rechtvaardigheid een aberratie.
cuotas sobre nuestras empresas, esta disminución de la justicia pública es una aberración.

alsook sociaal-economische gevolgen vanwege het teruglopen van de productiviteit van de bevolking;
consecuencias socioeconómicas vinculadas a una reducción de la productividad de las personas;