TERUGLOPEN - vertaling in Frans

• diminuer
• baisser
• la diminution
• tomber
• passer
• être réduites
• diminuent
• déclin
• a réduit
• chuter

Voorbeelden van het gebruik van Teruglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En achteraf teruglopen naar dat terras waar je hem onder je stoel hebt laten staan,
Et puis, retourner à la terrasse où on l'avait déposé sous sa chaise, ou proférer des jurons

De voorsprong blijft dan teruglopen terwijl Cédric Pineau laat zien dat hij graag de tussensprints in deze etappe wint.
L'écart continue alors à descendre quand Cédric Pineau montre qu'il tient à marquer de son empreinte les sprints intermédiaires de cette étape.

Het vierde project moet het teruglopen van de populaties van acht bedreigde plantensoorten voorkomen door hun verspreiding te verhogen.
Le quatrième projet s'attachera à éviter le déclin de huit espèces de flore menacées en étendant leur aire de distribution et en augmentant leur population.

Het teruglopen van de vraag op de wereldmarkt en tevens op de
Le déclin de la demande tant sur le marché mondial

De daling is het gevolg van het teruglopen van het aantal Duitse en Spaanse vrouwen die
Cette diminution est avant tout causée par une baisse du nombre de femmes venant de l'Allemagne

Het teruglopen van de tekorten op de betalingsbalansen is dus een teken dat er een correctie onderweg is,
La contraction des déficits extérieurs est donc le signe d'une correction en cours,

De lidstaten die om geografische redenen het zwaarst worden getroffen door deze migratiedruk, hebben ook hun reactiecapaciteit aanzienlijk zien teruglopen.
Les États membres les plus affectés par ces pressions migratoires en raison de leur position géographique ont également vu leur capacité de réaction considérablement réduite.

De werkgelegenheid in de landbouwsector en het aandeel van de landbouwsector in de plaatselijke economie teruglopen;
Déclin de l'emploi dans le secteur agricole et diminution de la part de l'agriculture dans l'économie rurale;

De wereldbevolking zal zich daardoor rond het eind van de eeuw gaan stabiliseren op ruim tien miljard mensen en daarna wellicht zelfs teruglopen.
La population mondiale se stabilisera donc à dix milliards d'habitants d'ici à la fin du siècle et elle diminuera même après cela.

bij de taverne Iliovasílema, dan moet je enkele minuten teruglopen….
près de la taverne Iliovasílema, il faut retourner quelques minutes le long de la route….

Laten we ons herinneren dat de eerste wortels van wat vandaag de Ibla is teruglopen tot 18 november 1926.
Rappelons que les premières racines de ce qui est aujourd'hui Ibla remontent au 18 novembre 1926.

en aanbieden jullie aan teruglopen en om geld te veranderen.
et vous propose de descendre et échanger l'argent.

de economische groei en welvaart overal in de EU teruglopen.
l'UE dans son ensemble court le risque d'un déclin de la croissance économique et du bien-être.

het overheidstekort zal teruglopen tot circa 4¼% van het bbp.
le déficit public devrait reculer à environ 4¼% du PIB.

De slechts langzame toeneming van het verbruik der gezinshuishoudingen hing samen met het teruglopen van hun inkomen en deels ook met een toegenomen belastingniveau.
La lenteur de l'augmentation de la consommation des ménages tient, d'une part, à la contraction de leurs revenus et d'autres part, à l'accroissement des prélèvements obligatoires.

piek heeft bereikt en thans geleidelijk zal teruglopen.
elle a probablement culminé en 2013 et devrait décroître progressivement par la suite.

Daarnaast zal, zo is de projectie, het aandeel van het eurogebied in de exportmarkten teruglopen, als gevolg van de toegenomen concurrentie uit opkomende markten
En outre, les parts de marché à l'exportation de la zone euro devraient diminuer en raison du renforcement de la concurrence des pays émergents

Brazilië, Rusland, India en China zien hun economische activiteit teruglopen, en de Europese ondernemingen zouden daar wel eens de rekening voor gepresenteerd kunnen krijgen, waarschuwt[…].
Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine voient leur activité économique baisser et les entreprises européennes pourraient en payer le prix, met en garde[…].

zijn produktie met ongeveer 28% zag teruglopen tot 1,7 miljoen ton.
la Chine, qui a vu diminuer sa produc tion d'environ 28%, pour atteindre 1,7 million de tonnes.

Er dient echter te worden benadrukt dat het teruglopen van de abondantie van wilde zalmachtigen zeker ook verband houdt met andere factoren
Il convient toutefois de souligner que la diminution de l'abondance des salmonidés à l'état sauvage a également d'autres causes telles que la surpêche,