TIPGEVER - vertaling in Spaans

• informante
• fuente
• informador
• persona que llamó

Voorbeelden van het gebruik van Tipgever in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 21 maart 1947 belde een anonieme tipgever de politie met de melding
En marzo de 1947, un informante anónimo llama a la policía

Vorige week kreeg ik telefoon van een anonieme tipgever die zei dat die dossiers konden verdwijnen
Y la semana pasada recibí una llamada de informante anónimo que indicaba que los archivos podrían desaparecer

M'n tipgever zegt dat nummer twee al in Rikers zat… toen Krieger werd binnengebracht.
Mi fuente me dijo que el otro violador estaba en Rikers…-… el día que metieron a Krieger.

Mijn tipgever heeft 'm in de buurt van z'n huis gezien.
Mi informador le había visto cerca de su casa

Omdat echter de tipgever"zeer specifieke te verifiëren informatie" gegeven had,
Sin embargo, como el informante había proporcionado"informaciones muy específicas y verificables",

Als dit was gemaakt door mijn anonieme tipgever zou ik een signaal moeten krijgen om de oorsprong te vonden.
Si esto fue construido por mi informante anónimo, debería ser capaz de identificar una señal

Tipgever dacht dat ze afgelopen vrijdag een man een vat het terrein op zagen rollen.
La persona que llamó pensaba que había visto a un hombre metiendo un bidón en las instalaciones el viernes pasado.

Volgens mij weet u precies waarom u zo bijzonder bent… dat deze anonieme tipgever u benaderde… in plaats van alle andere betrokkenen bij deze zaak.
Creo que sabe muy bien lo que es tan especial en usted que este informador anónimo la ayudó por sobre todos los demás envueltos en este caso.

Onze tipgever zegt dat zijn ware naam Kevin Elspeth is, die- luister goed-.
Nuestro informante dice que su nombre real es Kevin Elspeth, que es, conseguir esto--.

het mogelijk is om de tipgever te lokaliseren.
es posible localizar a la persona que llamó.

De concurrentie tussen onze deskundige tipgever is beslist,
La competencia entre nuestro informante experto es decididamente,

Daarom kunnen we herhalen na tipgever zijn legendarische woorden"Het ijs was gebroken!…!
Por lo tanto, podemos repetir después de su informante legendaria frase"El hielo se rompió!

Het blijft voor ons te herhalen nadat tipgever zijn klassieker"De vergadering gaat door!
Nos queda a repetir después informante su clásico"La reunión continúa!

Commandant, kijk, mijn talloze helderziende rechercheurs gaven verzekeren mij ervan… dat de anonieme tipgever veiligheidsinspecteur Butch Hicks is.
Comandante, mire… mis múltiples habilidades de detective psíquico me aseguran… que el informante anónimo es el inspector de seguridad Butch Hicks.

Dat u een bijzondere relatie geniet… met deze tipgever die u niet vertelt aan het hof?
¿Tuvo una relación con el informante que no está compartiendo con la corte?

Alleen, hij was geen rijke kerel, en ook geen tipgever van de politie of journalist,
Sólo que Michel no era rico ni confidente de la policía ni periodista:

Ik vroeg hem over de tipgever, hetzelfde als jij, en hij knipperde niet.
Le pregunté sobre la llamada anónima, igual que tú, y ni siquiera parpadeó.

Een anonieme tipgever zag z'n pick-up rond 02.00 uur bij een brug vlak bij de plaats delict.
Recibimos una denuncia anónima. Alguien vio su camión detenido en un puente, cerca de la escena del crimen, alrededor de las 2 de la mañana.

gezien zijn kansen en mening van de tipgever.
la opinión del tipster.

In ieder geval tot zijn onderzoek in twijfel werd getrokken door een anonieme tipgever, correctie, pseudonieme tipgever..
O al menos lo parecía hasta que su investigación fue puesta en duda por alguien anónimo. Corrección. Seudónimo.