TOESPRAK - vertaling in Spaans

• se dirigió
• hablaba
• discurso
• habló
• dirigirse
• se dirigía
• hablar
• hablando

Voorbeelden van het gebruik van Toesprak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens mij waren de Spanjaarden hetzelfde Europese volk toen minister-president Aznar ons toesprak.
Creo que tengo razón al afirmar que era la misma nación cuando el Presidente Aznar se dirigió a nosotros.

minister Witte de aanwezigen toesprak.
Blanca entonces ministro se dirigió a los asistentes.

Het Europees Parlement vertegenwoordigt nu aanzienlijk meer lidstaten dan toen ik het Parlement vijf jaar geleden toesprak.
Hoy el Parlamento Europeo representa a un número significativamente mayor de Estados miembros que cuando hablé ante el Parlamento hace sólo cinco años.

die zojuist dit Parlement toesprak.
que hace poco ha hablado ante esta Asamblea.

Omdat gij den heer de Tréville ons een weinig hard hebt hooren toespreken, dat gij meent, dat men met ons kan handelen, zooals hij ons toesprak?
¿Creéis que porque habéis oído al señor de Tréville hablarnos un poco bruscamente hoy, se nos puede tratar como él nos habla?

Toen ik dit Parlement voor het eerst toesprak, op 5 mei 1999, was het Verdrag van Amsterdam juist in werking getreden.
Cuando me dirigí a esta Cámara por primera vez el 5 de mayo de 1999, el Tratado de Ámsterdam apenas había entrado en vigor.

President Maduro deed het voorstel terwijl hij een menigte aanhangers toesprak op de verjaardag van zijn herverkiezing in 2018.
El presidente de Venezuela hizo la propuesta mientras se dirigía a una multitud de simpatizantes en el aniversario de su reelección en 2018.

Paus Franciscus het zei toen hij afgelopen november het Europees Parlement toesprak?
el Papa Francisco dijo cuando se dirigió al Parlamento Europeo el pasado noviembre?

die bet symposium in Dublin toesprak.
Ann Widdecombe, que pronunció unas palabras en el simposio de Dublin.

STOCKHOLM/MADRID- Toen paus Franciscus afgelopen november het Europese Parlement toesprak vergeleek hij de Europese Unie met een grootmoeder;
ESTOCOLMO/MADRID- Cuando el Papa Francisco se dirigió al Parlamento Europeo el pasado mes de noviembre,

Toen de vice-premier van het Verenigd Koninkrijk in februari het Parlement toesprak, heeft hij het belang beklemtoond van nieuwe integratiemechanismen die aansluiten bij de strategie van de Commissie.
Cuando el viceprimer ministro británico se dirigió al Parlamento en febrero, destacó la importancia de unos nuevos mecanismos integradores para dar seguimiento a la estrategia de la Comisión.

hij zat(het was de gewoonte om zittend onderricht te geven) terwijl hij de menigte op de oever toesprak.
era costumbre estar sentado para enseñar) mientras le hablaba a la muchedumbre congregada a lo largo de la playa.

Gezien de verklaringen van de Hongaarse minister-president Viktor Orbán, die het Europees Parlement toesprak tijdens het debat in de plenaire vergadering van 18 januari 2012 over de recente politieke ontwikkelingen in Hongarije.
Vistas las declaraciones del primer ministro húngaro Viktor Orbán, quien se dirigió al Parlamento Europeo el 18 de enero de 2012 en el debate celebrado en el Pleno sobre los acontecimientos políticos recientes en Hungría.

Twintig jaar na die'profetische' toesprak, en in het bijzonder sinds het begin van dit nieuwe decennium,
Veinte años después de ese"profético" discurso, y particularmente desde principios de esta nueva década,

Deze boot had een verhoging waarop hij zat(het was de gewoonte om zittend onderricht te geven) terwijl hij de menigte op de oever toesprak.
Esta barca tenía un asiento elevado en el que él se sentó(porque era costumbre entonces enseñar sentados) mientras hablaba a la multitud congregada a lo largo de la costa.

STOCKHOLM/MADRID- Toen paus Franciscus afgelopen november het Europese Parlement toesprak vergeleek hij de Europese Unie met een grootmoeder;
Cuando el Papa Francisco se dirigió al Parlamento Europeo el pasado mes de noviembre, comparó a la

In het boek"Looking Back" uit 1955 vertelt hij hoe hij in Rome in 1934 een groot publiek toesprak waaronder enkele hoogwaardigheidsbekleders van de kerk.
En Mirando hacia atrás(Looking Back, en inglés)(1955) él relata como en Roma en 1934 habló frente a una gran audiencia que incluyó a varios de los altos dignatarios de la Iglesia.

Reeds in 1998 stelde Alan Woods, toen hij een grote bijeenkomst van arbeiders in Karachi toesprak, dat Benazir bij haar terugkomst zou verwelkomd worden door miljoenen, ondanks haar beleid
En 1998 Alan Woods mientras hablaba en un mitin grande de trabajadores en Karachi dijo lo siguiente:"Cuando ella regrese a Pakistán,

Toen de president van het Vietnamese comité voor de mensenrechten in december dit Parlement toesprak, omschreef hij Vietnam
Cuando el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Vietnam se dirigió al Parlamento en diciembre,

ik naar een verpleegster, Mariela Machado, een zwarte vrouw van 45 met een ondeugend lachje, die een stedelijke raad toesprak over onderwerpen variërend van dakloosheid tot illegale oorlog.
una mujer negra de 45 años con una risa perversa, dirigirse a un consejo de tierras urbanas sobre temas que van desde la falta de vivienda hasta la guerra ilegal.