TOONDE ME - vertaling in Spaans

• me mostró
• me enseñó

Voorbeelden van het gebruik van Toonde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar hun toewijding toonde me dat er geen varianten van liefde waren.
pero su devoción me mostró que no hay versiones del amor,

We kwamen aan voor de Troon van God en de Heer toonde me de plaats waar de nagels werden geslagen en waar Zijn zijde doorboord werd.
Llegamos al trono de Dios y el Señor me mostró el lugar en que los clavos se pusieron y donde se le abrió el costado.

deze road trip toonde me dat er hier geen muziek is die zo populair is
este viaje por carretera me mostró que no hay música tan popular aquí

maar God toonde me de werkelijkheid van de hel.
pero Dios me mostró la realidad del Infierno.

gedaan had, en toonde me mijn hele leven in een flits.
hecho pasó delante de mí; en un instante me mostró mi vida completa.

Jij toonde me de weg naar Ars, ik zal je de weg naar de hemel tonen!.
Tú me mostraste el camino hacia Ars…¡pues yo te mostraré el camino al Cielo!

Ze was er zelfs bij me en toonde me steun op de dag dat ik tekende voor Wolves.'.
Incluso estuvo allí conmigo, mostrándome apoyo, el día que firmé por Wolves".

Hij toonde me fysiek bewijs(correspondentie tussen hen)
Él me enseño evidencia física(correspondencia entre ellos dos),

Ik zag mezelf in een voorbije situatie en elk scenario toonde me hoe mijn acties andere mensen hadden geraakt.
Yo me miraba en una situación pasada y cada escena me mostraba cómo mis acciones habían afectado a otras personas.

mijn vader nam me mee naar de schuur… en toonde me enkele tijdschriften die hij daar had.
mi papá me lleva al cobertizo y me muestra unas revistas que guarda allí.

Rita toonde me dit kinderbed en voordat je iets zegt,
Rita me estuvo enseñando esta cuna, y antes de que digas nada,

Lieve oude Arthur toonde me de weg naar ware verlichting
El querido viejo Arthur me mostró el… camino hacia la verdadera iluminación.

Jezus toonde me zulk een grote liefde
Jesús me manifestaba un tal amor que comprendía

Professor August toonde me… een deel van de wereld waar ik nog niets van wist.
El profesor August me a mostrado un lado del mundo que no conocía.

Lonny toonde me de ware betekenis van liefde in de laatste momenten van zijn leven.
Lonny me mostro el verdadero significado del amor en las ultimas semanas de su vida.

Het wezen van licht toonde me dat alles wat echt belangrijk was in het leven de liefde was die we voelden,
El ser de luz me mostró que lo único importante en la vida es el amor que sentimos,

Mijn vriend toonde me alle historische plaatsen
Mi amigo me mostró todos los lugares históricos,

Mijn ervaring toonde me dat de dood van het lichaam
Mi experiencia me enseñó que la muerte del cuerpo

Mijn vrouw toonde me een blogcommentaar op één van mijn laatste lezingen, waar stond:"Collier is
Mi mujer me mostró un comentario de blog sobre una de mis últimas charlas,

over de wapenrusting enzovoort, en toonde me er dingen op die ik nooit gezien had.
cómo estaría la armadura y todo, me enseñó cosas ahí que yo nunca había visto.