UITGA - vertaling in Spaans

• salgo
• salga
• salir

Voorbeelden van het gebruik van Uitga in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeg maar dat ik toch niet uitga.
Dile al capitán que no voy a salir.

We hebben de afspraak dat ik met hem uitga… en ertussen stap
Y él y yo tenemos un trato, en el que yo salgo con él… y siempre me meto

Maar als ik s'nachts uitga, vind ik het geweldig om even opzij te kijken,
Sin embargo, cuando salgo por la noche, me gusta mucho girar la cabeza,

Nou, veel plezier met je brandweerman… terwijl ik uitga met New Yorks meest begerenswaardige vrijgezellin nummer 3.
Bueno, que te diviertas con tu apaga incendios mientras yo salgo con la Soltera Favorita número tres de Nueva York.

De reden dat ik niet met agenten uitga, is dat het niet raar is op het werk.
Todo eso de no salir con policias era para no sentirme rara en el trabajo.

Wees eerlijk als je er problemen mee hebt dat ik met je ex uitga.
Bueno, eso no está bien, amigo. Si tienes algún problema de que salga con tu ex…-… al menos sé honesto.

De eerste geur die me ‘s morgens tegenkomt, wanneer ik op het moment van bloeiende rozen de veranda uitga.
El primer olor que me recibe por la mañana, cuando salgo al porche a la hora de florecer rosas.

Luister, ik dacht er niet aan, maar als ik weer uitga met haar, bij het eerste teken van problemen,
Escucha, no estaba pensando en ello,, pero si lo hago salir con ella de nuevo, la primera señal de problemas,

zodra ik deze deur uitga, dat is het.
Vez que salgo por esa puerta, Eso es todo.

Ik zit liever thuis met het haasje dan dat ik met een man uitga.
No es para tanto. Prefiero quedarme en casa con la liebre a salir con hombres.

me geen goede zaken, omdat ik met een agent uitga.
he descubierto que es porque salgo con un policia.

ik met andere mensen uitga, toch?
me dijiste que querías que saliera con otras personas en lugar de contigo,¿verdad?

ik vanavond met Rachel uitga en niet met jou?
que hoy saldré con Rachel y no contigo?

Voor ik uitga, ga ik in een bad van 46 graden zitten.
¿Cómo? Antes de cada cita, me siento en un baño de 50 grados.

Als ik niet met iemand uitga, is dat niet
Si no estoy saliendo con alguien, no es

resultaten of categorieën van uitga- ven.
máximos para las realizaciones, los resultados o las categorías de gasto.

opeens te niezen en dat ik dan opeens met een gozer uitga?
estornudar muy fuerte¿y estoy saliendo de repente con un tío?

Ik weet niet zo goed wat ik iemand moet geven waar ik pas een maand mee uitga.
Sí. No sabía qué comprarle a alguien con quien llevo saliendo un mes.

Ik heb met Casey gepraat. En hij laat je alleen slagen als ik met hem uitga.
Fui al gimnasio a hablar con Casey, y dijo que la unica manera que te pasara es si yo salia con el en una cita.

misschien weer een paar hoofden als ik uitga.
tal vez vuelta a algunas cabezas cuando salgo.