UITGA - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Uitga in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Dus wat ik wil weten… Is het goed als ik met hem uitga?

Alors j'ai besoin J'ai besoin de savoir si tu es d'accord que je sorte avec lui?

Wat kan er misgaan als ik met haar moeder uitga?

Quel est le pire qui puisse t'arriver- si je sortais avec la mère de ta copine?

Als ik maar met één vrouw uitga en als ze me dumpt.

Si je sors avec une seule femme,- et qu'elle me largue…- C'est pléonastique.

Het is al raar genoeg dat ik met uw neef uitga zonder uw man en hond erbij te betrekken.

C'est déjà assez bizarre que je sorte avec votre neveu sans que votre mari et votre chien s'en mêlent.

Nu is een goeie tijd, om te vertellen, dat ik niet uitga, met de ouders van mijn studenten.

Je crois que le moment est venu de vous dire que je ne sors pas avec les parents de mes élèves.

ik nooit niet uitga met de directeur van mijn kind?

jamais je ne sors pas avec la directrice?

Sorry, maar alle vrouwen waar ik mee uitga, luisteren niet naar Barbara Novak.

Sans être rabat-joie… les 4 millions de femmes avec lesquelles je sors n'écoutent pas B. Novak.

Dat is een erg persoonlijke vraag voor iemand waar ik pas een paar weken mee uitga.

C'est une question affreusement personnelle venant de quelqu'un avec qui je ne sors que depuis quelques semaines.

kan je hen niet zeggen dat ik met je dochter uitga.

vous ne pouvez pas leur dire que je sors avec votre fille.

Ik had iets van:' Liever de pest dan dat ik met jou. uitga.

J'ai dit:"Je préfère attraper la peste que de sortir avec toi.

Waar haal je dat idee vandaan dat ik enkel met blanke gasten uitga?

D'où t'es venu cette idée? que je ne sortirais qu'avec des gars blancs?

Steeds als ik met Sally uitga, lijk ik wel twaalf jaar oud.

À chaque fois que je suis sorti avec Sally, j'avais l'air d'avoir 12 ans.

Als ik met een meisje uitga en haar niet meer wil… ben ik blij

Si je fréquente une fille et que je ne l'aime plus,

En dat ik uitga met een aardige vent, Ronnie,

Oh oh! Et je fréquente Ronnie, un type vraiment sympa,

ik dat idee bewaar voor als ik uitga met een een gozer… In de gevangenis.

je vais garder l'idée pour quand je fréquenterai un mec en prison.

Olivia, jij bent de eerste vrouw met wie ik uitga sinds ik nuchter ben.

Olivia, vous êtes la première femme avec qui je sois sorti depuis que je suis sobre.

Waarom ren je niet gewoon weg. Gewoon weglopen in waarvan ik uitga dat het normale opgelapte bowlingschoenen zijn!

Juste s'enfuir dans ce que je suppose sont des chaussures de bowling bricolées-personnalisées!

De uitga ven voor vrouwen in de leeftijdscategorie 65 74 bedragen 10% minder dan die voor mannen

Entre 65 et 74 ans, les dépenses pour les femmes sont inférieures de 10% aux dépenses pour les hommes,

Ziehier van waar ik uitga; het is een sluitrede;

Voici mon point de départ, c'est un syllogisme:

Gelukkig, want ik had mijn zinnen gezet op die karbonades, waar we het over hadden. Waarvan ik uitga, dat die nog in de oven zitten.

Bien, parce que je l'ai fait de bon coeur ces côtelettes de porc dont nous parlions, qui, je le présume, sont toujours dans le four.