UITMAKEND - vertaling in Spaans

• forma
• integrante
• forman
• formando
• siendo

Voorbeelden van het gebruik van Uitmakend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de projecties van september 2007 zijn in de projectiemarges voor 2008 voor het eerst Cyprus and Malta opgenomen als deel uitmakend van het eurogebied.
Las proyecciones de septiembre del 2007 incluyen, por primera vez, en los intervalos referidos al 2008, a Chipre y Malta como partes integrantes de la zona del euro.

Transparantie ligt in de ascendant, deel uitmakend van de Nieuwe Tijd,
La transparencia está ascendiendo, forma parte de la Nueva Era,

toegevoegd aan en deel uitmakend van dit Addendum uit hoofde van het besluit van de Europese Commissie van 5 februari 2010 inzake standaard contractbepalingen voor de overdracht onder de richtlijn van persoonsgegevens aan verwerkers die in derde landen zijn gevestigd.
que se adjunta y forma parte de esta Adenda conforme a la Decisión de la Comisión Europea del 5 de febrero de 2010 sobre cláusulas contractuales estándar para la transferencia de datos personales a los procesadores en terceros países conforme a la Directiva.

62 definitief wordt, beschouwd als deel uitmakend van het in artikel 56, lid 1, bedoelde onderzoek.
se considerará parte integrante del examen a que se refiere el apartado 1 del artículo 56.

informatie aan je beschikbaar stellen m. b. t. promoties voor onze(of deze van andere entiteiten deel uitmakend van de TUI groep) diensten, nieuwe producten,
vez en cuando y/o poner a su disposición(directa o indirectamente) información respecto a promociones para nuestros servicios(o los de otras entidades que forman parte del grupo TUI),

de interactie van de verschillende episodes en, daardoor slaagt het er niet in een onderscheid te maken tussen de verschillende etappes van de morele ontwikkeling als deel uitmakend van met elkaar verbonden processen.
la interconexión de los diferentes episodios y, por ello mismo, no consigue distinguir las diferentes etapas del desarrollo moral que forman parte de un proceso que vincula esos episodios unos a otros.

maar geen deel uitmakend van een casco, een motor
pero que no forme parte de una célula,

ware dit ingebed in, en onderdeel uitmakend van, deze Overeenkomst.
estuvieran incorporadas en este Contrato y formasen parte de él.

deel uitmakend van de maatschappelijke en staatkundige samenleving,
al formar parte de la sociedad civil,

deel uitmakend van een selecte groep van professionals van internationale oorsprong,
con un seguimiento personalizado, formando parte de un selecto grupo de profesionales de procedencia internacional,

“binnenwater” een niet van de zee deel uitmakend wateroppervlak geschikt voor bevaring door schepen met een capaciteit van ten minste 50 ton bij normale belading,
superficie de agua, que no forma parte del mar, sobre la cual pueden navegar con una carga normal los

verbonden via vaste oeververbindingen, tenminste een kilometer van het vasteland van Europa verwijderd en geen deel uitmakend van de hoofdstad van een lidstaat.
separada del continente europeo por una distancia de al menos 1 km y que no incluya una capital de alguno de los Estados miembros.

Niet dat het mij wat uitmaakt, maar een afspraak is een afspraak.
No es que me importe pero un trato es un trato.

Misschien heb je het nog niet uitgemaakt met Richard ofzo.
Quizá… no has roto todavía con Richard

Niet dat het je wat uitmaakt, maar ik vind je leuker met de stropdas om.
No es que te importe, pero… me gustas más con corbata.

Heb jij het uitgemaakt met m'n vriend?
¿Has roto con mi novio?

Je moet het met Mike uitmaken voor je het Gary verteld.
Tienes que romper con Mike antes de decirle nada a Gary.

Niet dat het uitmaakt, maar volgens mij ben jij niet gelovig.
No es que importe, pero asumo que no eres católico.

Je kunt het niet gewoon uitmaken en verder gaan
No puedes terminar lo que teníamos y continuar

Want nu moet ik het uitmaken met jou en dat is verdomde moeilijk!
¡Porque ahora tengo que terminar contigo y eso es muy difícil!