UITREIKT - vertaling in Spaans

• otorga
• concede
• emita
• se extiende
• entrega
• otorgue
• emite

Voorbeelden van het gebruik van Uitreikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is een universiteit die academische graden uitreikt.
de las Fuerzas Canadienses, y es una universidad que otorga títulos.

“Europese chef van het jaar prijs”, een prestigieuze onderscheiding die de top Madrid Fusión sinds de laatste vier edities jaarlijks uitreikt.
del Año en Europa”, un prestigioso reconocimiento que la cumbre Madrid Fusión entrega cada año desde hace cuatro ediciones.

De all-inclusive hotels Valamar Club Tamaris en Valamar Tamaris Residence in Poreč zijn dit jaar de laureaten van TUI Holly 2010, een prestigieuze prijs die TUI, een van de grootste touroperators ter wereld uitreikt.
Los hoteles todo incluido Valmar Club Tamaris y Valmar Tamaris Residence de Poreč han sido galardonados este año con el premio más prestigioso TUI Holly 2010, que concede una de las operadoras turísticas internacionales más grande TUI.

dit is een niet-geaccrediteerde diplomamolen die certificaten uitreikt zonder dat daarvoor studie nodig is.
esta es una fábrica de diplomas no acreditados que otorga certificados sin requerir estudio.

van het lot dat het Parlement direct na de stemming over de “bewakingsrichtlijn” de Sacharovprijs voor openheid en mensenrechten uitreikt.
aprobación de la«Directiva relativa al seguimiento», el Parlamento otorgue el Premio Sájarov a la transparencia y los derechos humanos.

wil business excellence in alle sectoren erkennen, zodat het onderscheidingen uitreikt aan de meest vooraanstaande bedrijven, ongeacht hun locatie en schaalgrootte.
en todos los sectores, así que otorga premios a las compañías más distinguidas independientemente de su ubicación y escala de operación.

Als uw bedrijf geen facturen uitreikt, maar alleen tickets koopt, is het van
Si tu negocio no emite facturas sino solo tickets de compra,

zij is vereerd door het Internationale Comité van het Rode Kruis, dat een tweejaarlijkse prijs uitreikt voor uitstekende diensten voor verpleging op haar naam.
es honrada por el Comité Internacional de la Cruz Roja, que otorga un premio de dos años por servicios sobresalientes a la enfermería en su nombre.

prijs voor journalistiek van het Parlement en denk niet dat het gepast is dat het Parlement prijzen uitreikt aan journalisten, wier werk het is het Europees Parlement kritisch te volgen.
no creo que sea apropiado que el Parlamento otorgue premios a periodistas cuya misión consiste en examinar la labor del Parlamento Europeo desde un punto de vista crítico.

prijs voor journalistiek van het Parlement en denken niet dat het gepast is dat het Parlement prijzen uitreikt aan journalisten, wier taak het is het Europees Parlement kritisch te volgen.
no creemos que sea apropiado que el Parlamento otorgue premios a periodistas cuya misión consiste en examinar la labor del Parlamento Europeo desde un punto de vista crítico.

de aanbieder van de cursus een certificaat van afronding uitreikt en het certificaat het aantal CPE-uren bevat
el proveedor del curso emite un certificado de finalización y si el certificado contiene

Volgens het in het Protocol bedoelde stelsel kunnen de stukken rechtstreeks door de deurwaarder van een ver dragsluitende staat worden toegezonden aan zijn collega in een andere verdragsluitende staat, die ze uitreikt aan degene voor wie de stukken bestemd zijn
Según el sistema previsto por el protocolo, los actos podrán ser transmitidos directamente por los funcionarios competentes de los tribunales de un Estado contratante a sus colegas de otro Estado contratante, quienes los entregarán al destinatario

dat in januari aankondigde dat het enkel vergunningen uitreikt voor wapenexport naar Saoedi-Arabië als kan worden aangetoond
que anunció en enero que emitiría permisos para la exportación de armas a Arabia Saudita

Vervolgens kan de Poolse dochteronderneming de facturen voor het gebruik van de tankkaarten verrekenen met de facturen die zij aan de Oostenrijkse vennootschap uitreikt of deze facturen binnen een periode van één tot drie maanden na ontvangst ervan betalen.
Las filiales están autorizadas a compensar las facturas por el uso de las tarjetas de carburante con las facturas emitidas a la sociedad austriaca o a abonar tales facturas en un plazo de uno a tres meses desde la recepción de las mismas.

Vervolgens kan de Poolse dochteronderneming de facturen voor het gebruik van de tankkaarten verrekenen met de facturen die zij aan de Oostenrijkse vennootschap uitreikt of deze facturen binnen een periode van één tot drie maanden na ontvangst ervan betalen.
Posteriormente, la filial polaca puede, bien compensar las facturas por el uso de las tarjetas de carburante con facturas emitidas a la sociedad austriaca, o bien abonar directamente esas facturas en un plazo de uno a tres meses a partir de su recepción.

Ik deed ook een onethisch onderzoek onder de professoren van het Instituut.( Gelach)-- dat de Nobelprijs in medicijnen uitreikt-- en ze scoren even goed als de chimpansee.
También realicé un estudio no muy ético de los profesores del Instituto Karolinska(Risas)… el mismo que entrega el Premio Nobel de Medicina… y están al mismo nivel que los chimpancés en este tema.

Ik deed ook een onethisch onderzoek onder de professoren van het Instituut.( Gelach)-- dat de Nobelprijs in medicijnen uitreikt-- en ze scoren even goed als de chimpansee.
También realicé un estudio no muy ético de los profesores del Instituto Karolinska(Risas)… el mismo que entrega el Premio Nobel de Medicina… y están al mismo nivel que los chimpancés en este tema.(Risas).

Wanneer de Ziel naar het Begin uitreikt, naar de essentie van wie zij is,
Cuando el Alma se expande hacia el Principio, hacia su Esencia,

Omdat je weer uitreikt naar diegenen die je al zo lang geleden hebt verlaten,
Porque ustedes se están acercando, una vez más, a aquellos que dejaron hace mucho tiempo, aquellas familias de

BEN IK de Liefde van God die uitreikt om deze Aarde op te eisen.
YO SOY el Amor de Dios expandiéndose para reclamar esta Tierra.