UITROEPT - vertaling in Spaans

• declara
• clama
• declare
• proclama como

Voorbeelden van het gebruik van Uitroept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

na de verrijzenis, wanneer die uitroept: “Het is de Heer!”.
tras la resurrección, cuando exclamó:“¡Es el Señor!”.

Dit is de Dag waarin de goddelijke Lotusboom luide uitroept, zeggende: O volk!
Éste es el Día en que el Árbol del Loto llama en alta voz, diciendo:¡Oh pueblo!

alles goed gaat, de Handelsraad mij opnieuw uitroept tot Grote Nagus.
todo sale según lo planeado los comisionados de la ACF volverán a declararme Gran Nagus.

door de medeplichtige stilte van Kaïn, die uitroept:;
por el silencio cómplice de Caín que exclama:‘.

door de medeplichtige stilte van Kaïn, die uitroept:;
por el silencio cómplice de Caín que exclama.

Dit is de Dag waarop de ongeziene wereld uitroept, ‘Groot is uw zegening,
Éste es el Día en que el mundo invisible clama:“Grande es tu bienaventuranza,

die zichzelf tot een Joodse staat uitroept, zijn precies diezelfden die stellen
que están empeñados en que Israel se declare un estado judío, son los mismos que afirman

de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.
el señor Bush ha manifestado con posterioridad su deseo de que Kosovo declare unilateralmente su independencia.

op de Essen Motorshow, wanneer AutoBild magazine de Botticelli III velg uitroept tot beste velg van het jaar.
Salón del Automóvil de Essen cuando la revista Autobild declaró la rueda Botticelli III"mejor rueda del año".

Dit is de Dag waarop de ongeziene wereld uitroept, ‘Groot is uw zegening,
Éste es el Día en que el mundo invisible proclama:“Grande es tu bendición,

Voorts gelet op Resolutie 44/236 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die het tijdvak 1990- 2000 uitroept tot Internationaal Decennium voor de beperking van natuurrampen, en Resolutie 46/182, waarin wordt opgeroepen
Naciones Unidas, en la que se proclama el período 1990-2000 Decenio Internacional parala reducción de los desastres naturales,

Als de Europese Unie haar tot haar enige onderhandelaarster uitroept, dan dreigt zij dit nadeel nog te vergroten
Si la Unión la convirtiera en su negociador único, correría el riesgo de multiplicar este inconveniente

Als je gewoon de"oorlog" uitroept zorgt dat ervoor
Simplemente llamarle"guerra" a la situación causa

En het is precies dan- zoals de Romeinse honderdman aan de voet van het kruis uitroept, in het Evangelie van Marcus- dat Jezus zich paradoxaal
Y es precisamente en ese momento-como exclama el centurión romano al pie de la cruz,

de heer Mugabe nu zijn overwinning uitroept, moeten daar vraagtekens bij worden geplaatst.
en la carrera presidencial, por lo que si el señor Mugabe anuncia ahora su victoria, debería ponerse en duda.

de man met de sjofar die mij tot Koning uitroept van het universum in naam van iedereen die aanwezig is.
el individuo allá arriba con el shofar proclamándome rey del universo en nombre de todos los presentes.

eigen bloed betaald heeft, en vol vreugde uitroept: “Zie je kinderen, is het niet waar?
él mire a sus hijos comprados por su sangre y gozoso proclame,"Vean hijos,¿Acaso no es real?

bevrijding op basis van die theorie, die de mens tot het hoogste wezen van de mens uitroept.
que presenta al hombre como la suprema forma de ser del hombre.

van het zoonschap ontvangen, waardoor ge uitroept, “onze Vader.”'.
cautiverio para temer nuevamente, sino que habéis recibido el espíritu de la filiación, por el cual exclamáis- Padre nuestro-».

van het zoonschap ontvangen, waardoor ge uitroept, “onze Vader.”'.
habéis recibido el espíritu de la filiación por medio del cual exclamáis“Padre nuestro”».