UITZITTEN - vertaling in Spaans

• cumplir
• servir
• esperar
• cumpliendo
• cumplen
• cumplan
• condena

Voorbeelden van het gebruik van Uitzitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat momenteel tien journalisten gevangenisstraffen uitzitten in Azerbeidzjan;
Que actualmente diez periodistas están cumpliendo penas de prisión en Azerbaiyán;

We lopen 's nachts bij maanlicht. We kunnen hier niet de winter uitzitten.
Viajamos de noche si hay luna… porque no podremos aguantar el invierno aquí.

Conform de Russische wet had hij die straf in Moskou moeten uitzitten.
Según la legislación rusa, dicha sentencia debería haberse cumplido en Moscú.

Ik wil m'n straf ergens uitzitten waar de One-Niners…
Necesito cumplir mi sentencia en un lugar donde los One-niners

Vaak droeg de titel van bouwmeester of landmeter na het uitzitten van een aantal jaren als leerling(zoals Sir Christopher Wren).
A menudo llevan el título de maestro de obras o topógrafo después de servir varios años como aprendiz(como Sir Christopher Wren).

Pas vrij na het uitzitten van een deel van een 20-jarige straf voor moord en drugshandel.
Recientemente puesto en libertad después de cumplir parte de una sentencia de 20 años por asesinato y tráfico de drogas.

Richards had zijn tijd kunnen uitzitten. Maar hij koos voor deelname aan de show.
Ben Richards podría haber ido a prisión para cumplir su condena, pero eligió participar en el programa.

Na het uitzitten van zijn schorsing gedurende 20 wedstrijden… werd Ross'the Boss' Rhea naar Boston's affiliate gestuurd in de EMHL tegen Shamrocks.
Después de servir su suspensión de 20 juegos… Ross"El Jefe" fue enviado a la filial de Boston en el EMHL contra Tréboles.

Na het uitzitten van zijn straf en te verlaten,
Tras cumplir la pena y salir,

Na het uitzitten van vier termen als burgemeester,
Después de servir cuatro plazos,

Ja, maar alleen na het uitzitten van hun(voorwaardelijke) straf en hun proeftijd.
Sí, pero solo después de cumplir sus sentencias y la libertad condicional o probatoria.

Wij hebben het nagekeken en Eddie moest 15 jaar uitzitten in het noorden.
Salvo que verificamos, y Eddie tenía una condena de 15 años al norte del estado.

minstens 20 jaar, alle dagen uitzitten.
20 años como mínimo, cumpliendo todos y cada uno de los días.

Na het uitzitten van een gestelde termijn(meestal drie maanden) de meeste zullen terug te komen aan de samenleving,
Después de servir un término del sistema(a menudo tres meses)

toegewezen waar ze dan hun straf moesten uitzitten.
a los presos políticos se les asignaba una prisión donde debían cumplir la pena.

kannibalen die levenslange gevangenisstraffen uitzitten.
necrófilos y caníbales cumpliendo cadena perpetua.

De mensen die hem vermoord hebben moeten terechtstaan en hun straf in de gevangenis uitzitten.
Habría que obligar a las personas que le asesinaron a que se enfrenten a un juicio ante los tribunales y a que cumplan sus sentencias en prisión.

voldoen aan de mensen door het uitzitten van hun gewenste levensmiddelen worden gebracht honger drijft hen uit de buurt van het feest.
satisfacer a la población por servir a sus productos alimenticios deseado antes que el hambre los lleva lejos de la fiesta.

Vorig jaar werd hij door een Griekse rechtbank van eerste aanleg veroordeeld tot het uitzitten van een onredelijk zware straf in de gevangenis in Griekenland.
El año pasado fue condenado por un juzgado de primera instancia griego a cumplir en Grecia una pena de cárcel desproporcionada.

Zij die nu wegens die moorden hun straf uitzitten, zullen binnen vierentwintig maanden worden vrijgelaten.
Y los que están cumpliendo penas por sus asesinatos serán puestos en libertad en el plazo de 24 meses.