UITZITTEN - vertaling in Frans

• purgent
• attendre
• peine
• purger
• la fin

Voorbeelden van het gebruik van Uitzitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na het uitzitten van zijn gevangenisstraf wordt Trumbo door de filmindustrie op een zwarte lijst geplaatst
À la fin de la production du film, la liste noire hollywoodienne n'avait plus cours

een straf, die ze uitzitten onder een systeem van gedeeltelijk vrijheid.
une peine qu'ils purgent en régime de semi-liberté.

Elke dag gaan ze met vrouwen om die hier hun straf uitzitten om te boeten voor hun misdaden.
Chaque jour, ils interagissent avec des femmes qui purgent une peine, qui sont là pour se repentir de leurs crimes.

loyaliteit aan het regime en het uitzitten van hun straf; of executie.
de promettre fidélité au régime et de purger leur peine, soit d'être exécutés.

Is er verschil tussen moeders die een straf in de gevangenis uitzitten en die daarbuiten?
Y a-t-il une différence entre les femmes purgeant une peine dans un établissement correctionnel et les femmes qui sont libres?

Haar belangrijkste doelstellingen zijn rehabilitatie van dit bewind en vrijlating van de leiders ervan, die momenteel zware vrijheidsstraffen moeten uitzitten.
La réhabilitation de ce régime et l'élargissement de ses protagonistes, purgeant actuellement de lourdes peines privatives de liberté, constituent son objectif prioritaire.

Jan Thomas is vrijgelaten na het uitzitten van een straf van acht jaar in de gevangenis voor iets dat een misdaad of een ongeval had kunnen zijn?
Jan Thomas est libéré après avoir purgé une peine de huit ans en prison pour quelque chose qui aurait pu être un crime ou d'un accident?

Hij zei dat het uitzitten in Californiė van de gevangenisstraf van 120 dagen waartoe hij in 2001 veroordeeld werd, zijn doodvonnis betekent.
Il a déclaré que la condamnation à 120 jours de prison dont il a fait l'objet en 2001 en Californie serait une condamnation à mort.

Lucky Luciano was begonnen met het uitzitten van een 50-jarige straf in de staat New York.
Luciano commence à purger sa peine de 50 ans au nord de New York.

Hij was een crimineel die stierf tijdens het uitzitten van een levenslange straf.
C'était un criminel qui est mort alors qu'il purgeait une peine à perpétuité au pénitencier.

Misschien is er helemaal geen reden… zitten we gewoon op een blauwe bol vol water en moeten we de rit uitzitten.
Peut etre qu'il n'y a pas de raison. Peut etre qu'il n'y a juste qu'une grosse boule bleue en majorité recouverte d'eau sur laquelle on fait un tour.

Butch"Bullet" Stein wordt vrijgelaten uit de gevangenis na het uitzitten van een acht jaar lange gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan een overval.
Butch Stein, surnommé« Bullet», sort de prison en liberté conditionnelle après avoir purgé une peine de huit ans de détention pour cambriolage.

Zodra een speler/ team heeft gekwalificeerd zij normaal uitzitten tot het einde van de ronde.
Une fois qu'un joueur ou l'équipe s'est qualifiée normalement siéger jusqu'à la fin de la manche.

Een magistraat opent de gerechtelijke praktijken van sommige gevangenen die onlangs hebben afgerond uitzitten van zijn straf teruggetrokken
Un magistrat ouvre les pratiques judiciaires de certains détenus qui ont récemment fini de purger sa peine reclus

kan ik deze oorlog niet uitzitten.
je ne peux rester à l'écart.

Daarmee wordt het mogelijk dat terroristen hun straf uitzitten in het land waar zij de zwaarste misdaad hebben begaan.
le mandat d'arrêt européen qui permettrait que les terroristes purgent leur peine dans le pays où ils ont commis le délit le plus grave.

Vincent Reynaud begeleidden en die, naar wij vernemen, een gevangenisstraf van twintig jaar zouden moeten uitzitten.
dont on nous signale qu'ils devraient purger une peine de vingt ans de prison.

Verhuurder kan ook de eigenschap in te voeren na het uitzitten van een melding van het binnenvaren om u
Propriétaire peut également entrer dans la propriété après de vous servir un avis d'entrée

Na het uitzitten van een jaar in de gevangenis,
Après avoir purgé un an de prison,

Een legale, volledige termijn van het strafregister vervalt na het uitzitten van het vonnis(basis en aanvullend,
Une période légale complète du casier judiciaire expire après avoir purgé la peine(de base et supplémentaire,