VAN BESCHULDIGD - vertaling in Spaans

• acusado de
• acusados de
• acusada de

Voorbeelden van het gebruik van Van beschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

twee miljoen boeren leiders werden geëxecuteerd, van beschuldigd"tegen de revolutie.".
dos millones de líderes campesinos fueron ejecutados, acusados de estar«en contra de la revolución».

Abtahi wordt er van beschuldigd deel te hebben genomen aan een “fluwelen staatsgreep” tegen het regiem.
Abtahi ha sido acusado de participar en el“golpe de estado de terciopelo” contra el régimen.

Al Jazeera wordt er tevens van beschuldigd te overdrijven over de oppositiebeweging in Syrië en de waarheid over de gebeurtenissen die er plaatsvinden te verdoezelen.
Al Yazira también ha sido acusada de exagerar de forma desproporcionada la importancia del movimiento de oposición en Siria y encubrir la verdad de lo que sucede en el país.

Dringendheid Jonge consumenten worden er vaak van beschuldigd dat ze ongeduldig zijn.
Los consumidores jóvenes a menudo son acusados de ser impacientes y de tener un período de atención corto.

Denk eraan dat mijn cliënt nog nergens van beschuldigd is, agent Keen.
Y sería prudente recordar que mi cliente no ha sido acusado de nada, Agente Keen.

kinderen in feite er van beschuldigd worden door demonen bezeten te zijn.
los niños son acusados de ser poseídos por demonios.

In een rechtszaak tegen het Vaticaan werd de Kerk er van beschuldigd het verhaal van Jezus te hebben verzonnen.
En un pleito contra el Vaticano, la Iglesia fue acusada de inventar la historia de la existencia de Jesús.

In een rechtszaak tegen het Vaticaan werd de Kerk er van beschuldigd het verhaal van Jezus te hebben verzonnen.
En una demanda contra el Vaticano, la Iglesia fue acusada de inventar la historia de la existencia de Jesús.

Degenen onder ons die duidelijke spelregels voor de Europese instellingen wensen, worden er vaak van beschuldigd dat ze egocentrische en op macht beluste personen zijn.
Aquellos de nosotros que queremos normas de juego claras para las instituciones europeas somos a menudo criticados y acusados de mirarnos el ombligo y estar centrados en el poder.

plaats van hun hart als dating, en worden hierdoor vaak van beschuldigd koud en berekenen bij het breken dingen af.
por lo tanto son a menudo acusado de ser frío y calculador al romper las cosas.

de staat snel gearresteerd en geëxecuteerd 57 zwarten van beschuldigd deel van Turner's slavenopstand.
ejecutado 57 negros acusados de ser la parte de la rebelión del esclavo de Turner.

in uw eigen woorden, van beschuldigd de leer te maken tot een ideologie.
sus críticos han sido acusados de convertir la doctrina en ideología.

degenen die op hen handelen zijn er voortdurend van beschuldigd orders te verzinnen die niet gepland zijn.
aquellos que los negocian constantemente han sido acusados de dar órdenes que no tienen planes de que sucedan.

Duitse autoriteiten worden er regelmatig van beschuldigd dat ze de ware ernst van het criminaliteitsprobleem in het land bagatelliseren.
Las autoridades alemanas han sido una y otra vez acusadas de no informar de la verdadera magnitud del problema de la delincuencia en el país.

Nou, daar ben ik nog nooit van beschuldigd, meneer, rammelen van mijn blikken.
Bueno, eso es una cosa que nunca he sido acusado de, señor, está haciendo sonar mis latas.

Ik ben er nooit van beschuldigd om groene vingers te hebben, maar deze zijn een ware obsessie voor me geworden.
Nunca me han acusado de tener un dedo verde pero este se ha convertido en mi obsecion.

Op basis van de verhalen van de illegaal uitgezette migranten worden Griekse politieagenten er ook van beschuldigd dat ze de waardevolle bezittingen van migranten in beslag nemen en hen martelen.
Según los informes de los inmigrantes ilegalmente deportados, los policías griegos también están acusados de confiscar las valiosas posesiones de los migrantes y torturarlos.

Schweitzer was toch nog wel eens van beschuldigd paternalistisch, koloniale
Schweitzer fue, sin embargo, todavía a veces acusado de ser paternalista,

De Fractie van de Europese Volkspartij heeft mij er bij monde van de heer Gahler van beschuldigd teveel de nadruk op dit onderwerp gelegd te hebben
El Grupo del PPE-DE, en la persona del Sr. Gahler, me ha acusado de haberme extendido demasiado sobre este tema

de centrale bankiers er alleen maar van beschuldigd werden om te proberen het geld in lijn te houden met de reële economie,
los banqueros centrales solo fueron acusados de tratar de mantener el dinero en línea con la economía real,