VAN DE PROBLEMEN IS - vertaling in Spaans

• de los problemas es
• de los temas es

Voorbeelden van het gebruik van Van de problemen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

David Martin verweet ons dat wij niet meer tijd doorbrengen in de vergaderzaal. Een van de problemen is echter dat het al zoveel tijd kost hier naar toe te komen.
David Martin nos reprochaba que no pasáramos más tiempo en la Cámara, pero uno de los problemas es la cantidad de tiempo que perdemos para llegar a este lugar.

Ik denk dat, zoals ik al zei om u een beetje vroeger, dat een van de problemen is dat veel mensen hier zullen investeren in het Verenigd Koninkrijk,
Creo, como les decía un poco antes, que uno de los temas es que mucha gente invertirá aquí en el Reino Unido

Een van de problemen is dat Inkscape en soortgelijke vectorprogramma's gewoon te goed zijn voor een baan met emmervullingen, dus kleuren zien er erg vloeiend en vectorachtig uit.
Uno de los problemas es que Inkscape y programas vectoriales similares simplemente hacen un trabajo demasiado bueno de rellenos de cubos, por lo que los colores se ven realmente suaves y vectoriales.

Ik denk dat, zoals ik al zei om u een beetje vroeger, dat een van de problemen is dat veel mensen hier zullen investeren in het Verenigd Koninkrijk, want het is het Verenigd Koninkrijk in Europa.
Creo, como os estaba diciendo hace un rato, que uno de los temas es que mucha gente invertirá en Reino Unido porque está en Europa.

Een van de problemen is dat onze onderwijssystemen al te vaak studenten niet in staat stellen hun natuurlijke creatieve krachten te ontwikkelen,
Uno de los problemas es que con demasiada frecuencia nuestros sistemas educativos no permiten a los estudiantes desarrollar sus poderes creativos naturales, sino que promueven la uniformidad

Wij denken verder dat een van de problemen is dat we niet kunnen beginnen met een stapsgewijze aanpak;
Pensamos, además, que uno de los problemas es que no se puede empezar paso a paso, el año 2005".">

Een van de problemen is dat de houder voor je kopje niet groot genoeg is om er twee koffiekopjes van normale grootte naast elkaar te zetten, maar het gaat goed als je kleine espressokopjes gebruikt.
Uno de los problemas es que el porta taza no es lo suficientemente grande para colocar dos tazas de café de tamaño normales de lado a lado, pero está bien si estás usando pequeñas tazas de café espresso.

Het vinden van de belangrijkste oorzaken van de problemen is het analyseren van de real-time gegevens van de treinen met bepaalde algoritmen om de toekomstige onderhoudsproblemen met het systeem te voorspellen.
Encontrar las principales causas de los problemas es analizar los datos en tiempo real de los trenes con ciertos algoritmos para predecir los futuros problemas de mantenimiento del sistema.

ik weet dat hij met de heer Špidla spreekt, een van de problemen is dat de Commissie de dingen opnieuw blijft uitvinden en compliceren.
sé que está hablando con el señor Špidla, uno de los problemas es que sigue reinventando y complicando las cosas.

Een van de problemen is vergelijkbaar met die melding van een paar weken geleden voor de sp1 van Windows Vista, na installatie van het service
Un problema es similar al reportado hace varias semanas para el Service Pack 1 de Windows Vista,

Niemand zal hier wellicht ontkennen dat werkgelegenheid een van de fundamentele problemen is op basis waarvan de burger zal oordelen of de eenmaking van Europa een positief
No se encontraría aquí una sola persona para negar que la creación de empleo es una de esas problemáticas fundamentales que la opinión pública tomará

Eén van de problemen is dat de ontwikkelingsresultaten tevens afhangen van het externe economische klimaat waarin arme landen moeten opereren;
Un problema es que los resultados del desarrollo también dependen del contexto económico externo de los países pobres,

het mogelijk is om het overwinnen van de problemen is minder gevaarlijk manieren ontstaan.
es posible superar el problema ha surgido formas menos peligrosas.

wordt steeds sterker naarmate mensen steeds meer bewust van de problemen is veroorzaakt.
la gente está cada vez más consciente del problema que está causando.

Een van de problemen is dat de uit de AK-partij gevormde regering precies niet die wet heeft hervormd die is gebruikt om de Democratische Samenlevingspartij op te heffen- in feite de wet die ervoor zorgde dat de AK-partij zelf bijna werd opgeheven.
Uno de los problemas es que el Gobierno del Partido AK no ha sido capaz de reformar la misma ley que ha sido empleada para inhabilitar al Partido de la Sociedad Democrática; de hecho, la ley por la que el propio Partido AK estuvo a punto de ser disuelto.

waaronder steun voor de Roemeense Latiniteit en taal- waarbij een van de problemen is hoe de Romaanse taal die het dichtst bij het soldaten-Latijn staat moet worden gehandhaafd in het midden van een overwegend Slavische zee;
que implican la defensa de la latinidad de la lengua rumana. Uno de los problemas es el mantenimiento de una lengua románica cercana al latín hablado por los soldados de las huestes conquistadoras en una zona predominantemente eslava.

Een van de problemen is dat we een hoge energie-boost krijgen
Uno de los problemas es que lleguemos a un impulso de alta energía

Het minste van de problemen is slecht brandstofverbruik,
El menor de los problemas es pobre economía de combustible,

Een van de problemen is dat de EU niet in staat is de werknemers aan te trekken die zij nodig heeft,
Uno de los problemas es que la UE no es capaz de conseguir la mano de obra que necesita,

Een van de problemen is dat je niet zomaar wat materiaal van het strand kan halen,
Y uno de los problemas es que no pueden simplemente ir y tomar materiales de la playa porque tomarán un grupo de mejillones