VAN DE SUBSTANTIES - vertaling in Spaans

• de las sustancias
• de las substancias

Voorbeelden van het gebruik van Van de substanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien blijkt dat er voor een farmacologisch werkzame substantie die wordt gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, geen maximumwaarde voor residuen kan worden vastgesteld omdat residuen van de betrokken substanties in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, ongeacht de maximumhoeveelheid ervan, gevaar opleveren voor
Cuando no pueda establecerse un límite máximo de residuos en relación con una sustancia farmacológicamente activa utilizada en medicamentos veterinarios por el hecho de que los residuos de las sustancias de que se trate, sea cual sea su límite en productos alimenticios de origen animal,

In de op het hoofdgeding toepasselijke versie van verordening nr. 2377/90 is de datum 1 januari 1997 vervangen door de datum 1 januari 2000 voor het grootste deel van de substanties( waaronder progesteron)
En la versión de el Reglamento no 2377/90 aplicable a el litigio principal, la fecha de 1 de enero de 1997 fue sustituida por la de 1 de enero de 2000 para la mayoría de las sustancias( incluida la progesterona)

voorziet in de geleidelijke evaluatie van de substanties waarvan het gebruik op de datum van inwerkingtreding van deze verordening was toegestaan; substanties die niet in bijlage I, II of III opgenomen zijn, aan voedselproducerende dieren toe te dienen";">
prevé la evaluación progresiva de las sustancias cuya utilización estuviera autorizada en la fecha de entrada en vigor de ese mismo Reglamento,

waarbij rekening wordt gehouden met eventuele andere wetenschappelijke beoordelingen van de veiligheid van de betrokken substanties die zijn uitgevoerd door internationale organisaties, met name de Codex Alimentarius,
evaluación de la seguridad, teniendo en cuenta cualquier otra evaluación científica de la seguridad de las sustancias correspondientes que hubiera sido realizada por organizaciones internacionales,

Wanneer daarbij de vereiste dispersiegraadbereikt wordt ende concentratie van de brandbare substanties in de lucht binnen haar explosiegrenzenligt, dan is er
se alcanza el necesario grado de dispersióny a el mismo tiempola concentración de substancias inflamables en el aire se halla dentro de sus límites de explosivi-dad,

Het is alsof je de schaduw omarmt ten koste van de substantie.
Es como has perseguido una sombra a favor de la sustancia.

De behandelingsbenadering van neurotoxiciteit is verwijdering of vermindering van de giftige substantie en de therapie om symptomen te verlichten of steun te verlenen.
La aproximación del tratamiento a la neurotoxicidad es eliminación o reducción de la substancia tóxica y de la terapia para relevar síntomas o para proporcionar el soporte.

Bewijs: het zijn van de substantie houdt immers het noodzakelijk bestaan in(volgens 1p7).
Demostración: En efecto: el ser de la substancia implica la existencia necesaria( por la Proposición 7 de la Parte I).

De behandelingsbenadering van neurotoxiciteit is verwijdering of vermindering van de giftige substantie en de therapie om symptomen te verlichten of steun te verlenen.
La aproximación del tratamiento a la neurotoxicidad es eliminación o reducción de la substancia tóxica y de la terapia para relevar síntomas o para proporcionar el apoyo.

Plus of minus symbool wijst op de Ionische aard van de substantie die zijn of positieve of negatieve last als resultaat van dissocation.
El símbolo más/menos indica la naturaleza iónica de la substancia y de su carga positiva o negativa como resultado de la disociación.

Jullie weten het fijne van de substantie en natuur van mensen niet, en hebben mij nog nodig om jullie erop te wijzen;
Las personas no entienden los detalles más sutiles de su esencia y su naturaleza, y siguen necesitando que Yo se los señale;

Geen attribuut van de substantie kan naar waarheid begrepen worden als eruit volgt
No puede verdaderamente concebirse ningún atributo de una substancia del que se siga

wat de transformatie van de zwarte substantie in de witte substantie mogelijk maakt,
lo cual permite la transformación de la materia negra en una cosa blanca,

Plus of minus symbool wijst op de Ionische aard van de substantie die zijn of positieve of negatieve last als resultaat van dissocation.
El símbolo más/menos indica la naturaleza iónica de la substancia que su carga positiva o negativa como resultado del dissocation.

Een verwijzing naar de sinds de late oudheid gebruikte benaming van de belangrijkste substantie in de alchemie.
Una alusión a la descripción en uso desde la antigüedad para la sustancia más importante en alquimia.

Iedereen die meer dan 1 nanogram(ng) van de actieve substantie tetrahydrocannabinol(THC) in zijn of haar bloedserum heeft, krijgt door de instantie die
Cualquier persona que tenga más de 1 nanogramo(ng) de la sustancia activa tetrahidrocannabinol,

Of een volledige die laboratoriumanalyse van de substantie(door een laboratorium geschikt om de test wordt gedaan uit te voeren)
Un análisis completo del laboratorio de la sustancia(hecha por un laboratorio capaz de realizar la prueba)

Afhankelijk van de volumes en het mogelijke gevaar van de substantie moet dit gebeuren in 2010, 2013 of 2018 en kan dit(dure)
En función de los volúmenes y la peligrosidad de la sustancia, su registro debe haberse realizado en 2010,

Afhankelijk van de volumes en het mogelijke gevaar van de substantie moet dit gebeuren in 2010, 2013 of 2018 en kan dit(dure)
En función de las cantidades y la peligrosidad de la sustancia, dicho registro debió producirse en 2010,

Artsen maken echter meer specifiek onderscheid tussen ontsteking van de harde substantie van het bot(osteitis) zonder betrokkenheid van het beenmerg
Sin embargo, los médicos distinguen más específicamente entre la inflamación de la sustancia dura del hueso(osteítis)