VAN HET COREPER - vertaling in Spaans

• del coreper
• de el coreper

Voorbeelden van het gebruik van Van het coreper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit eerste contact op het niveau van de voorzitter van het Coreper kan worden gevolgd door contacten tussen de voorzitters van de Raadsgroepen en de rapporteurs om het tijdschema
Este primer contacto a nivel del Presidente del Coreper puede ir seguido de contactos entre los Presidentes de los grupos de trabajo del Consejo

bevestigde de Raad dat de vraag omtrent het vastleggen van de standpunten van de lidstaten was besproken in een vergadering van het Coreper van mei 2014 na een beslissing van het Hof van Justitie van de EU[24]
la cuestión de registrar las posiciones de los Estados miembros había sido debatida en una reunión del Coreper en mayo de 2014 después de que el Tribunal de Justicia de

Deze gemeenschappelijke ontwerp-tekst wordt aan de voorzitters van het EP en de Raad gestuurd met een brief die door de twee covoorzitters van het Bemiddelingscomité wordt ondertekend(gewoonlijk wordt de brief namens de covoorzitter van de Raad ondertekend door de voorzitter van het Coreper).
Este proyecto común se remite a los Presidentes del PE y del Consejo mediante carta firmada por los dos copresidentes del Comité de Conciliación(por regla general, el Presidente del Coreper firma en nombre del copresidente del Consejo).

dertien vergaderingen van het Coreper en vier vergaderingen op ministerieel niveau.
trece reuniones del Coreper y cuatro reuniones ministeriales entre 2014 y 2016.

Op basis van de goedkeuring in ENVI beval de voorzitter van de commissie in zijn brief van 16 juni 2016 aan de voorzitter van het Coreper de plenaire vergadering aan zonder wijzigingen in te stemmen met het standpunt van de Raad in eerste lezing.
Sobre la base de la aprobación de la comisión, su presidente, en la carta que dirigió el 16 de junio de 2016 al presidente del COREPER, se comprometió a recomendar al Pleno que aprobase sin enmiendas la Posición del Consejo en primera lectura.

geen overeenstemming bereikt in de Raad, op het niveau van het Coreper, of in de Commissie.
en un momento en que no hay acuerdo en el seno del COREPER, por parte de la Comisión o del Consejo.

We weten allemaal van het Coreper in de Raad. Misschien is nog niet iedereen onder ons bekend met het feit dat ook in het Europees Parlement sprake is van een dergelijk orgaan,
Todos sabemos lo que es Coreper en el contexto del Consejo, pero quizá no todos sepamos que hay una especie de Coreper del Parlamento Europeo que filtra

Dit eerste contact op het niveau van de voorzitter van het Coreper kan worden gevolgd door contacten tussen de voorzitters van de Raadsgroepen en de rapporteurs om het tijdschema voor de werkzaamheden nader te bekijken,
Este primer contacto con el Presidente del Coreper puede ir seguido de contactos en tre los Presidentes de los grupos de trabajo del Consejo

Aan die bijeenkomsten, waarbij het voorzitterschap( voorzitter van de groep/voorzitter van het Coreper) wordt bijgestaan door het DG dat belast is met het dossier en door de afdeling Medebeslissingsprocedures{„ Dorsale", nemen ook ambtenaren van de Commissie deel.
En estos encuentros, en los que la Presidencia(presidente del grupo de trabajo/Presidente del Coreper) está asistida por la DG encargada del expediente y por la«Dorsal Codecisión», participan también funcionarios de la Comisión.

voorzitter van het Coreper, en vele andere vooraanstaande persoonlijkheden.
representante del Coreper, y de muchas otras personalidades.

wordt de terzake bevoegde werkgroep bijeengeroepen om dit, in opdracht van het Coreper of van het Speciaal Comité Landbouw-.
se convoca al grupo de trabajo competente, a petición del Coreper[o del Comité Especial de Agricultura, el CEA(4) para la mayor parte de las cuestiones agrícolas], de acuerdo con el siguiente procedimiento.

elk comité aan te wijzen; vóór het begin van het semester de personen aan te wijzen die het voorzitterschap zullen bekleden in de vergaderingen van het Coreper I en Π,
a las personas que vayan a presidir las reuniones del Coreper I y II,

Dit sluit voor elk der leden van het Coreper, en vervolgens van de Raad, en voor de Commissie niet de
Ello no excluye nunca la posibilidad de que uno de los miembros del Coreper, o luego el Consejo,

per halfjaar bijeenkomen en die in de eerste helft van het halfjaar gehouden worden, kunnen de vergaderingen van andere comités van het Coreper en van werkgroepen die in het voorafgaande halfjaar worden gehouden, voorgezeten worden door een gedelegeerde van de Lid-Staat die het voorzitterschap van genoemde zittingen van de Raad zal bekleden.
primera mitad del semestre, las reuniones de los comités distintos del Coreper y las de los grupos de trabajo celebradas durante el semestre anterior podrán ser presididas por un delegado del Estado miembro a quien corresponda la presidencia de dichas sesiones del Consejo.

Bij de laatste vergadering van het Coreper is een meerderheidsstandpunt aangenomen vóór het definitief opheffen van deze steun in 2018, dus later dan de Commissie voorstelt. Maar behalve dat de regels zeggen
Actualmente-en la última reunión del Coreper- fija una posición mayoritaria a favor de un plazo para la supresión definitiva de estas ayudas del 2018-por lo tanto,

Indien deze termijn moet worden ingekort, bestaat het absolute minimum hierin dat de laatste bespreking in de groep vijf dagen vóór de vergadering van het Coreper plaatsvindt, zodat het secretariaat tijdig- voor het einde van de week vóór de Corepervergadering- de inleidende nota
Cuando haya que abreviar ese plazo, el mínimo absoluto es que el último paso por el grupo tenga lugar cinco días hábiles antes de la reunión del Coreper, de modo que la Secretaría pueda elaborar la nota in troductoria y la nota al

Voor samengevoegde groepen wordt één enkel voorzitterschap aanbevolen dat wordt uitgeoefend door personen die in voldoende mate beschikbaar zijn om aanwezig te kunnen zijn in de vergaderingen van het Coreper waarin de door de groep voorgelegde dossiers worden besproken,
Se recomienda que en los grupos fusionados dicha Presidencia sea única y la ejerzan agentes que tengan la disponibilidad suficiente para asistir a las reuniones del Coreper que estudie los expedientes presentados por dichos grupos y para mantener las relaciones de

wanneer een of meer leden van de Raad of van het Coreper op grond van de Verdragen niet aan de stemming mogen deelnemen,
varios miembros del Consejo o del Coreper no pue dan participar en la votación,

Het is bij voorkeur op het moment van de convocatie dat punten op de agenda van het Coreper geplaatst worden(vermeden moet worden: ten eerste dat er op het laatste moment punten worden opgenomen, en ten tweede
La inscripción de los puntos en el orden del día del Coreper se efectúa de preferencia en el momento de la convocatoria(se trata de evitar las inscripciones a última hora y las inscripciones de los puntos«I/A» que aún sean objeto de reservas

allemaal" meer unie" betekenen: informele comités die de macht van het Coreper moesten centraliseren worden afgeschaft; de Commissie,
se suprimen las comisiones informales para concentrar el poder en Coreper, a la vez que se propone reforzar el poder de la Comisión-especialmente el de su Presidente- como«líder»