VAN HET FUNCTIONEREN VAN - vertaling in Spaans

• el funcionamiento de
• del funcionamiento de
• de las operaciones de
• de las actividades de

Voorbeelden van het gebruik van Van het functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geeft een gedetailleerd economische evaluatie van het functioneren van de EMU.
detallada valoración económica del funcionamiento de la UEM.

interpreteren van de principes van het functioneren van orthopedische apparaten die worden gebruikt bij revalidatie.
interpretación de los principios de funcionamiento de los dispositivos ortopédicos utilizados en la rehabilitación.

Functies van de telefoon in dit aspect worden positief beoordeeld in termen van kwaliteit van het functioneren van de software.
Características del teléfono en este aspecto son evaluados positivamente en términos de calidad de funcionamiento del software.

deze methode alleen werkt in overeenstemming met de natuurlijke modus van het functioneren van het lichaam.
esta técnica sólo funciona en relación con el natural modo de funcionamiento del cuerpo.

mede daarom vormt het streven naar structurele verbetering van het functioneren van het GBVB onderdeel van de IGC.
es una de las razones de que la aspiración a una mejor estructura de funcionamiento de la PESC sea una parte de la CIG.

Niets is dieper dan hun wijsheid ten aanzien van het functioneren van een gegeven universum.
No hay penetración más allá de su sabiduría en cuanto al funcionamiento de un universo dado.

Psychologie is een discipline waarvan het doel is om te begrijpen en verbeteren van het functioneren van individuen, groepen
La psicología es una disciplina cuyo objetivo es entender y mejorar funcionamiento de los individuos, los grupos

hun wijsheid ten aanzien van het functioneren van een gegeven universum.
comprensión más allá de su sabiduría en cuanto al funcionamiento de un universo dado.

bieden een helder beeld van het functioneren van uw bedrijf vanuit het perspectief van de klant.
ofrecen un claro retrato del desempeño de sus operaciones desde la perspectiva del cliente.

Deze redenen zijn de veiligheid van het functioneren van het netwerk, het behoud van netwerkintegriteit
Dichos motivos son la seguridad del funcionamiento de la red, el mantenimiento de su integridad

Hoewel een groot aantal activiteiten is uitgevoerd ter verbetering van het functioneren van het gerechtelijk apparaat(uitvoering van hervormingen van het stelsel van rechtbanken
Pese a las diversas medidas adoptadas para mejorar el funcionamiento de la judicatura(se están llevando a cabo reformas en el sistema judicial

Overgewicht en obesitas beïnvloeden vele aspecten van het functioneren van het lichaam- een man met veel kilogram is veel minder efficiënt,
El sobrepeso y la obesidad afectan muchos aspectos del funcionamiento del cuerpo: un hombre con exceso de

U beveelt ook maatregelen aan ter verbetering van het functioneren van de voedselketen en het evenwicht tussen de diverse marktdeelnemers in de keten,
Asimismo, se han propuesto medidas para ayudar a mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria

Vanuit dit perspectief is het niet een onafhankelijke sfeer van het functioneren van de samenleving en de regio aansluiten van de politiek
Desde esta perspectiva, no es una esfera independiente del funcionamiento de la sociedad y la zona de unión de la política

Behoudens artikel 37, lid 7, vallen alle opbrengsten die voortvloeien uit de beëindiging van het functioneren van de overbruggingsinstelling toe aan de aandeelhouders van de overbruggingsinstelling.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 7, los eventuales ingresos generados por el cese de las actividades de la entidad puente redundarán en beneficio de los accionistas de la entidad puente.

verstoring van het functioneren van inwendige organen,
interrupción del funcionamiento de los órganos internos,

heeft de Commissie eveneens een aantal formules voorgesteld ter verbetering van het functioneren van de levensmiddelenketen in Europa, in de vorm van een stappenplan.
la Comisión también propuso, en forma de mapa de ruta, varias soluciones para mejorar el funcionamiento de la cadena de suministros de alimentos en Europa.

het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt(Fiscalis-2013) _BAR_.
del Consejo por la que se establece un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior(Fiscalis 2013) _BAR_.

De verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten betekent een goede stap vooruit bij het verbeteren van het functioneren van de interne markt op dit gebied en van het vrije verkeer van bouwproducten.
El Reglamento sobre la armonización de la comercialización de productos de construcción representa un paso adelante hacia la mejora del funcionamiento del mercado interior en este ámbito y la libre circulación de productos de construcción.

wat een positief effect heeft op de versterking en ondersteuning van het functioneren van de menselijke machine.
lo que tiene un efecto positivo en el fortalecimiento y soporte del funcionamiento de la máquina humana.