VAN HET MISDRIJF - vertaling in Spaans

• del crimen
• del delito
• de la infracción
• de el delito
• de el crimen
• de la ofensa

Voorbeelden van het gebruik van Van het misdrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarom vertelde hij ons dat niet op de plaats van het misdrijf.
por qué no nos dijo todo en la escena del crimen?

Zorg dat de plek niet in de buurt is van de 'plek van het misdrijf' en de verzorgers.
Cerciórese de que el lugar esté fuera de la"escena del crimen" y lejos de quienes lo cuidan.

Kunnen familieleden of nauwe verwanten van slachtoffers die zijn overleden als gevolg van het misdrijf schadevergoeding krijgen? 2.5.
¿Pueden obtener indemnización los familiares o las personas a cargo de una víctima fallecida a consecuencia del delito? 2.5.

De meeste Europese landen volgen een van de twee mogelijke benaderingen van de definitie van het misdrijf rijden onder invloed van drugs.
La mayoría de los países europeos adoptan uno de los dos enfoques existentes a la hora de tipificar el delito de conducción bajo los efectos de las drogas.

Uitoefening van rechtsmacht ter zake van het misdrijf agressie(Aangifte door de Veiligheidsraad).
Ejercicio de la competencia respecto del crimen de agresión(Remisión por el Consejo de Seguridad).

Toen ik op de plek van het misdrijf aankwam, was ze heel kalm.
Primero que nada, cuando llegó a la escena del crimen, ella estaba completamente calmada.

Ik werk aan het bloedrapport van het misdrijf vandaag, en ik vroeg me af wat je hebt gevonden over de verdachte.
Estoy con mi reporte de sangre de la escena del crimen de hoy. Y me preguntaba qué tienes sobre el sospechoso.

Hier, op de plek van het misdrijf, was hij nog nooit eerder geweest,
Y aquí, la escena del crimen, es un lugar donde él jamás había estado,

Wij beschuldigen hem er niet van het misdrijf van ketterij te hebben gepleegd bij iedere gelegenheid dat hij publiekelijk tegen een waarheid van het geloof leek in te gaan.
No lo acusamos de haber cometido el delito de herejía en todos y cada ocasión en que ha semejado contrariar en público una verdad de la fe.

Het over het hoofd zien van het Iraanse misdrijf is een kenmerk
Pasar por alto la malversación iraní es una característica,

Wij beschuldigen hem er niet van het misdrijf van ketterij te hebben gepleegd bij iedere gelegenheid dat hij publiekelijk tegen een waarheid van het geloof leek in te gaan.
No lo acusamos de haber cometido el delito de herejía en cada ocasión en que ha parecido contradecir públicamente una verdad de la fe.

Creëer zorgvuldig de plek van het misdrijf met net genoeg fouten om twijfel te zaaien.
Meticulosamente, monta una escena del crimen con suficientes errores para dar pie a la duda.

Want vergeet u niet dat de dader van het misdrijf geestelijk gestoord was en geen adequate behandeling had gekregen.
No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.

Afhankelijk van de aard van het misdrijf kan een slachtoffer in Roemenië specifieke steun van de volgende instellingen krijgen.
En Rumanía, según el tipo de delito, una víctima puede recibir apoyo específico de las siguientes instituciones.

Een familielid is overleden ten gevolge van het misdrijf- wat zijn mijn rechten?
Un familiar murió por causa de un delito,¿cuáles son mis derechos?

De moordenaar geplande het moment waarop het plegen van het misdrijf en zorgde ervoor dat niet te zien.
El asesino planeaba el momento en el que cometería el crimen y se aseguraba de no ser visto.

U mag ook iemand anders vragen aangifte te doen van het misdrijf, maar daarvoor moet u deze persoon wel een schriftelijke volmacht meegeven.
También puede pedirle a otra persona que denuncie el delito por usted, pero para ello necesitará un poder por escrito.

Hij keerde zelfs vaak terug naar de plek van het misdrijf… want dat doen moordenaars nou eenmaal.
Así que en el cliché que estaba este chico Él a menudo regresaba a la escena del crimen Porque, tu sabes, Eso es lo que supuestamente hacen los asesinos.

Artikel 15 ter Uitoefening van rechtsmacht ter zake van het misdrijf agressie(Aangifte door de Veiligheidsraad).
Artículo 15 ter Ejercicio de la competencia respecto del crimen de agresión(remisión por el Consejo de Seguridad).

Hij reed niet voorbij de plek van het misdrijf en zei"Het is niet mijn taak.".
No llegó hasta la escena del crimen y dijo,"no es mi trabajo".