VAN HET STEUNPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa de ayuda
• del programa de apoyo
• del programa de asistencia
• del programa de ayudas

Voorbeelden van het gebruik van Van het steunprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tempel van Apollo Epikourios te Bassae op de Peloponnesus behoorde tot de twaalf projecten die in 1984 in het kader van het steunprogramma van de Gemeenschap voor modelprojecten voor het behoud van het architectonisch erfgoed gesubsidieerd werden.
El Templo de Apolo Epicúreo en Bassae en el Peloponeso fue uno de los doce proyectos apoyados en 1984 bajo el programa de ayudas de la Comunidad para proyectos-piloto a fin de conservar la herencia arquitectónica.

en een ontwerp van het steunprogramma ten gunste van de lokale productie.
así como un proyecto de programa de fomento de la producción local.

Wat de financiële steun betreft die tot eind september van dit jaar is verleend beloopt het totale bedrag dat in het kader van het steunprogramma voor de Turks-Cypriotische gemeenschap was bestemd 24 miljoen euro
Con respecto a la ayuda financiera usada a finales de septiembre este año, el importe total contratado en el marco del programa de ayuda para la comunidad turcochipriota ascendió a 24 millones de euros, es decir,

De Task force is tot de conclusie gekomen dat het belangrijkste element van het steunprogramma een nieuw communautair initiatief moet zijn met vijf prioritaire doelstellingen: werkgelegenheid, stads-
La task force concluyó que el elemento principal del programa de apoyo debía ser una nueva iniciativa comunitaria, basada en cinco prioridades de acción:

het Parlement regelmatig geïnformeerd zullen worden, ook over de uitvoering van het steunprogramma, zoals de geachte afgevaardigde heeft on derstreept.
del Parlamento regularmente informados acerca de la efectiva ejecución del programa de ayuda, como me parece que usted, Señoría, ha subrayado.

de uitbreiding met nieuwe produkten van het steunprogramma ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling in Noordrijn-land-Westfalen
la extensión a nuevos productos del programa de ayudas a la investigación y el desarrollo de Renania del norte-Wesfalia,

De door Azerbeidzjan geïntroduceerde interne uitvoeringswijzen benadrukken de verwerving en de besteding van de EU-steun( 13²miljoen²euro), terwijl vrijgave van de middelen door de Commissie alleen kan worden bewerkstelligd door vervulling van de voorwaarden van het steunprogramma.
Las modalidades de ejecución internas establecidas por Azerbaiyán hacían hincapié en la adjudicación de contratos públicos y enla utilización dela ayuda dela UE(13 millones de euros), aunque solo el cumplimiento de las condiciones del programa de apoyo podía garantizar la liberación de fondos por la Comisión.

met het einde van de oogst 1992-1993 van het steunprogramma ter bescherming van het platteland, dat de regio Baden-Wurtemberg heeft ingevoerd en waartegen de Commissie
termine la cosecha de 19921993, del programa de ayudas a la protección del medio ambiente rural puesto en práctica por la región de BadenWürttemberg

ontmoeten de basis van het steunprogramma.
que cumplan con las bases del programa de ayudas.

Er moet met name worden toegezien op de samenhang van de in het kader van het steunprogramma genomen maatregelen met de maatregelen ter uitvoering van andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Deberá garantizarse la coherencia de las medidas adoptadas en el marco de los programas de apoyo con las medidas aplicadas al amparo de otros instrumentos de la política agrícola común

energie-e§ciëntie in het kader van het steunprogramma voor energiehervorming tot 2010 zijn overeengekomen met de overige instellingen
de ecacia energética durante el programa de apoyo a la reforma energética hasta 2010, acordado con otras instituciones

In het kader van het steunprogramma inzake mensenrechten en democratie voor de ACS-landen heeft de Commissie aanzienlijke financile bijdragen geleverd aan internationale acties waaraan meerdere donoren deelnamen.
En el marco del programa de ayuda a los derechos humanos y la democracia en los pases ACP, la Comisin contribuy de manera sustancial a la financiacin de operaciones internacionales en las que participaban diversos donantes.

Benadrukt het belang van het steunprogramma voor hervormingen en hoopt
Recalca la importancia del programa de apoyo a las reformas y espera

Het wijzigingsbesluit heeft met name tot doel artikel 4 inzake de doelstelling van het steunprogramma voor structurele hervormingen te wijzigen door steun voor de voorbereiding op toetreding tot de eurozone toe te voegen aan de doelstellingen van het programma(de zinsnede"alsook voor maatregelen die voorbereiden op deelname aan de eurozone" wordt aan het artikel toegevoegd).
En particular, el acto modificativo tiene por objeto modificar el artículo 4 relativo al objetivo del programa de apoyo a las reformas estructurales añadiendo a los objetivos del mismo el apoyo a los preparativos para la adhesión a la zona del euro(se añade al artículo la expresión«lo que también preparará para participar en la zona del euro»).

Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) een begin ge maakt met de tenuitvoerlegging van het steunprogramma in het kader van dit proces.
se inició la aplicación del programa de asistencia con arreglo a este proceso a través del programa CARDS(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation).

Meteen bij de indiening van het steunprogramma waren meer dan 800 acties geanalyseerd.
Tras la presentación del programa de intervención, se registraron más de 800 operaciones.

Uit hoofde van het steunprogramma voor de Turks-Cypriotische gemeenschap is 1,5 miljoen EUR gereserveerd.
Se ha asignado un millón y medio de euros al programa de ayudas para la comunidad turcochipriota, que en breve estarán disponibles para

De in Tanzania beschikbare indicatoren wijzen niet op verbeteringen in alle maatregelen betreffende de onderwijskwaliteit gedurende de tenuitvoerlegging van het steunprogramma voor de hervorming van de onderwijssector.
En Tanzanialosindicadores disponibles no permitieron demostrar mejoras en todaslas medidas en cuanto a la calidad de la enseñanza durante la ejecución del segundo programa de apoyo a las reformas en materia de educación.

Het zou echter een goed idee zijn om de sociale gevolgen van de met behulp van het steunprogramma gerealiseerde structurele hervormingen te monitoren
Sin embargo, sería una buena idea supervisar el impacto social de las reformas estructurales llevadas a cabo con el apoyo del PAR

Beschikking van de Commissie van 22 oktober 1987 ter goedkeuring van het steunprogramma voor Frankrijk tot uitvoering van het communautaire programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel.
Decisión de la Comisión de 22 de octubre de 1987 por la que se aplica en el Reino Unido el programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno(programa VALOREN)(88/54/CEE)DO n°L 30 de 2 de febrero de 1988, p.