VAN OPENBAAR BELANG - vertaling in Spaans

• de interés público
• de importancia pública
• públicos de interés

Voorbeelden van het gebruik van Van openbaar belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De cofinanciering door de Gemeenschap van de tunnel van Somport is momenteel bevroren na de annulering van de eerste verklaring van openbaar belang in december 1992, en wel wegens niet-naleving van de bepalingen van richtlijn 85/337.
La cofinanciación del túnel de Somport por parte de la Comunidad se ha congelado después de la anulación de la declaración de utilidad pública en diciembre de 1992, concretamente debido al incumplimiento de las disposiciones de la Directiva 85/337/CEE.

academisch onderzoek op basis van openbaar belang en de manier waarop de gegevens worden verwerkt of blootgesteld identificeert geen bepaalde partij.
académica basada en el interés público, y la forma en que se procesan o exponen los datos.

volledig van overtuigd dat we, via het wetgevingsproces, in staat zullen zijn overeenstemming te bereiken over een instrument dat het verborgen potentieel van de interne markt benut zonder legitieme doelstellingen van openbaar belang in gevaar te brengen.
seremos capaces de elaborar un instrumento jurídico capaz de aprovechar el potencial oculto del mercado único sin poner en peligro los objetivos legítimos del interés público.

Unie[„Toegang tot documenten- Verordening(EG) nr. 1049/2001- Uitzonderingen betreffende bescherming van openbaar belang- Gedeeltelijke toegang”].
no 1049/2001- Excepciones relativas a la protección del interés público- Acceso parcial»].

Het recht op gegevensoverdracht geldt niet voor een verwerking van persoonsgegevens, die voor de waarneming van een taak nodig is, die van openbaar belang is of die in oefening van een openbare macht gebeurt, die aan de verantwoordelijke opgedragen werd.
El derecho a la portabilidad de los datos no será aplicable al procesamiento necesario para la realización de una tarea llevada a cabo teniendo en cuenta el interés público o en el ejercicio de la autoridad oficial otorgada al controlador.

academisch onderzoek op basis van openbaar belang en de manier waarop de gegevens worden verwerkt
académicas basadas en el interés público, y la forma en que se procesan o exponen los datos

particuliere erfgoed zijn zaken van openbaar belang.
privado, revisten un interés público.

de particuliere sector aan beslissingen en interventies van openbaar belang.
el sector privado en las decisiones e intervenciones de interés público.

Delna klaar zullen zijn om de zaak te behandelen in situaties waarin de zaak is van openbaar belang, d. w. z.
Delna tiene capacidad para defender asuntos de importancia pública, es decir, cuando se haya provocado o se pueda provocar un daño

geclassificeerd als een monument van openbaar belang om zijn architectonische schoonheid,
clasificado como monumento de interés público por su belleza arquitectónica,

Instellingen van openbaar belang zijn instellingen die wegens de aard van hun activiteit,
Se consideran como tales las entidades que son de importancia pública significativa por la naturaleza de su actividad empresarial,

om redenen van openbaar belang of is nodig om te beweren oefening
por razones de interés público o es necesario para afirmar,

Luigi de Magistris bij het geven van het interview in kwestie zijn taken als lid van het Europees Parlement uitoefende in het kader van een politieke activiteit door zijn mening te geven over een kwestie van openbaar belang voor zijn kiezers.
cuando hizo sus comentarios. Según el informe, actuaba en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo, realizando actividades políticas y expresando su opinión sobre asuntos públicos de interés para sus electores.

Comité van Europese auditorstoezichthouders(Ceaob) en de in artikel 20 van Verordening(EU) nr. 537/2014 bedoelde bevoegde autoriteiten voor zover deze convergentie verband houdt met de wettelijke controle van organisaties van openbaar belang.”.
artículo 20 del Reglamento(UE) nº 537/2014, en la medida en que esta convergencia guarde relación con las auditorías legales de entidades de interés público.».

hij bij het geven van het interview in kwestie zijn taken als lid van het Europees Parlement uitoefende in het kader van een politieke activiteit door zijn mening te geven over een kwestie van openbaar belang voor zijn kiezers.
Magistris actuaba en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo, realizando actividades políticas y expresando su opinión sobre asuntos públicos de interés para sus electores.

met uw specifieke situatie, tenzij de verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een taak die om redenen van openbaar belang wordt uitgevoerd.
el procesamiento sea necesario para el desempeño de una tarea llevada a cabo por razones de interés público.

nr. 537/2014 bedoelde bevoegde autoriteiten voor zover deze convergentie verband houdt met de wettelijke controle van organisaties van openbaar belang.”.
artículo 20 del Reglamento(UE) nº 537/2014, en la medida en que esa convergencia se refiera a la auditoría legal de entidades de interés público.».

om redenen van openbaar belang of voor de vaststelling, uitoefening
por razones de interés público o para el establecimiento, ejercicio

Overwegende dat moet worden voorzien in het verlenen van dwanglicenties onder bepaalde omstandigheden van openbaar belang, hetgeen kan inhouden de noodzaak om materiaal met specifieke kenmerken op de markt te brengen
Considerando que, en algunas circunstancias, debe preverse la concesión de licencias obligatorias por causa de interés público, que puede incluir la necesidad de abastecer el mercado con materiales que ofrezcan características determinadas

Voor archiveringsdoeleinden van openbaar belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek
Para el archivo al servicio del interés público, de un investigación científica