VAN STREVEN - vertaling in Spaans

• a los esfuerzos
• compromiso
• aspiración
• acuerdo con el compromiso
• objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Van streven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we een bondig samenvatting maken van ons streven naar de overwinning: de totale vernietiging van het imperialisme door het uitschakelen van het sterkste bolwerk:
Sinteticemos así nuestra aspiración de victoria: destrucción de¡imperialismo mediante la eliminación de su baluarte más fuerte: el dominio imperialista

Peru en Uruguay genomen besluit om een regeling in te stellen ter ondersteuning van het streven naar vrede en samenwerking van de Contadora-groep.
23 de agosto de 1985 de constituir un mecanismo de apoyo a los esfuerzos de paz y de cooperación del Grupo de Contadora.

de ECB hebben een memorandum van overeenstemming ondertekend als bekrachtiging van hun streven ervoor te zorgen dat verkoop-,
el BCE firmaron un memorando de entendimiento para subrayar su compromiso de asegurar que las máquinas expendedoras

ze zelfs de rechtvaardiging en de waarde van het streven naar diezelfde kennis van waarheid, niet kan aantonen.
la justificación ni el valorde la aspiración hacia ese mismo conocimiento de la verdad.

bijvoorbeeld door ondersteuning van het streven naar effectievere nationale rechtsstelsels en betere tenuitvoerlegging van beslissingen;
mediante el apoyo a los esfuerzos para mejorar la eficacia de los sistemas judiciales nacionales y la ejecución de las resoluciones;

vindt in het kredietsysteem en in de “waardepapiertjes” de essentie van haar streven.
de la renta encuentra su objetivo en el sistema de crédito y en los«títulos».

Laten we een bondig samenvatting maken van ons streven naar de overwinning: de totale vernietiging van het imperialisme door het uitschakelen van het sterkste bolwerk:
Sinteticemos así nuestras aspiraciones de victoria: destrucción del imperialismo mediante la eliminación de su baluarte más fuerte:

Dit document is doortrokken van het streven naar één grote markt, naar algemene deregulering en houdt zich verre
La única lógica que se impone al leer este documento es la prosecución del gran mercado,

We wilden de mensenrechtenvereniging, die vooral wil wijzen op de gewelddadige onderdrukking van het streven naar autonomie in Koerdistan, door onze aanwezigheid beschermen en publiekelijk steunen.
Mediante nuestra presencia queríamos proteger y apoyar públicamente a la Asociación pro derechos humanos que quería llamar la atención en especial sobre la brutal represión de los intentos de autonomía en el Kurdistán.

Na jaren en jaren van streven naar het maken van teams,
Después de años y años de esforzarse por hacer equipos,

Partners zijn een fundamenteel onderdeel van het streven van Google for Education naar docenten die meer nieuwsgierigheid kunnen stimuleren en leerlingen die zelf meer kunnen ontdekken
Los socios son aquí un componente fundamental en los esfuerzos de Google for Education en pro de unos docentes que puedan estimular aún más la curiosidad y unos estudiantes que

Omdat zij op stevige grondslagen is gebouwd en omdat vier decennia van gemeenschappelijk streven en dialoog binnen dezelfde instellingen de praktijk van de internationale democratie hebben gevestigd, is de Europese Gemeenschap opgewassen gebleken tegen de gebeurtenissen.
La Comunidad Europea ha sabido estar a la altura de los acontecimientos porque está construida sobre cimientos sólidos, y porque cuatro décadas de voluntad común y de diálogo en las mismas instituciones han creado el hábito de la democracia entre sus miembros.

redeneren over de eigen ervaring of het gebruiken van het streven van anderen om zo een begrip te bereiken.
razonar sobre la propia experiencia o de hacer uso de los esfuerzos de otros para alcanzar tal comprensión.

ligt evenzeer in de lijn van het streven van ons Parlement.
coincide asimismo con los esfuerzos de nuestro Parlamento.

daterend ruwweg van 1955 tot 1971 was een veelzijdige combinatie van streven naar politieke, sociale
fue una combinación de múltiples facetas de los esfuerzos para lograr la igualdad política,

zijn wezenlijk voor het begrip van het streven van natuurgeneeskunde en geestelijke genezing.
son esenciales para la comprensión de la naturopatía y los intentos de curar las afecciones mentales.

het sociale beleid is geworden, de mogelijkerwijs nadelige gevolgen van het streven naar liberalisering niet uit het oog mogen verliezen.
de la política social, no se deben perder de vista las posibles consecuencias sociales negativas de los esfuerzos liberalizadores.

blijft de algemene grondgedachte van streven naar verbetering van de stabiliteit gehandhaafd.
se mantiene la tónica general de buscar la mejora en la estabilidad.

waar zij platen van streven van de uiterste laag vormen.
donde forman placas de aspiraciones de la capa límite.

onder meer door ondersteuning van het streven naar effectievere nationale rechtsstelsels en betere tenuitvoerlegging van beslissingen,
el apoyo a los esfuerzos por mejorar la eficacia de los sistemas nacionales de justicia