VAN WEGLOPEN - vertaling in Spaans

• huir de
• escapar de
• salir de
• alejarte de

Voorbeelden van het gebruik van Van weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je wilt, kun je nu… alle bitterheid loslaten en er gewoon van weglopen.
Si quieres, puedes librarte de todo ese resentimiento y alejarte de él.

Ik kan daar niet van weglopen om canasta te gaan spelen met je moeders vrienden.
No puedo dejar eso de lado para jugar a la canasta con los amigos de tu madre.

Het leren accepteren en er niet van weglopen, dat is hoe ik wil
Aprender a aceptarlo y no huir de ello, así es

er niet van weglopen?
retenerlo sin escapar de él?

als Jona, van weglopen.
traté de huir de ella.

Als je genoeg krijgt van Linda ga je… ook van haar weglopen.
Y cuando te canses de Linda,-… también la abandonarás…- Cállate Brandon.

er niet van weglopen.
nunca huir de él.

jules een plan van weglopen.
Jules incuban un esquema de fuga.

Naast het wettelijk verplichte karakter van deze formaliteit verhoogt het toewijzen van een uniek nummer aan uw partner de kans om het te vinden in geval van weglopen of stelen enorm.
Además de la naturaleza legalmente obligatoria de esta formalidad, la asignación de un número único a su compañero aumenta considerablemente las posibilidades de encontrarlo en caso de huir o robar.

ze nog steeds de mogelijkheid hebben van weglopen, angstige honden zal alleen aanval
atacando a menudo cuando todavía tienen la opción de huir, temerosos de los perros solo atacan

variërend van vergoeding van de meeste veterinaire kosten tot financiële ondersteuning in geval van weglopen, diefstal, verlies
que van desde el reembolso de la mayoría de los aranceles veterinarios hasta el apoyo financiero en caso de huida, robo, pérdida

En ik verzeker je dat dit er eentje is, waar je nooit meer van wegloopt.
Y yo te prometo que no vas a salir de pie.

Hoe krijgen we het daar als het er juist van wegloopt?
¿Cómo hacemos que vuelva al hoyo cuando se está alejando de él?

Denk je dat hij ergens van wegliep?
¿Crees que él esta huyendo de algo?

Ikwilnietdat jeverdomme zo van me wegloopt als ik je probeer te zeggen hoe ik me voel.
Joder, quiero que no te vayas cuando estoy intentando decirte cómo me siento.

Ga je hier van weglopen?
¿Vas a escaparte de esto?

Waarom dromen van weglopen?
¿Por qué soñar con huir?

Mijn moeders omschrijving van weglopen.
Así define mi mamá la palabra"huir".

We konden hier allemaal van weglopen.
Todos podríamos alejarnos de esto.

Je weet waar we van weglopen.
Tu sabes por qué huimos.