VASTLEGT - vertaling in Spaans

• captura
• establece
• registra
• define
• capta
• graba
• determina
• fije
• comprometer
• documenta
• consagra
• de captura

Voorbeelden van het gebruik van Vastlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het een gevoelig ophaalsgat heeft die je stem vastlegt.
tiene un agujero de captación sensible que capta su voz.

Hierbij dient opgemerkt, dat het voorstel niet de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen vastlegt.
Es importante precisar que esta propuesta no define las condiciones de admisión de los nacionales de terceros países.

bijvoorbeeld de burgerluchtvaart, die normen en procedures voor de certificering vastlegt.
la aviación civil, que determina las normas y los procedimientos de certificación válidos.

Ons beste advies is om hun gratis demo eens uit te proberen voordat u uw zuurverdiende geld aan de oplossing vastlegt.
Nuestro mejor consejo es darle un giro a su demo gratuita antes de comprometer el dinero que tanto le costó ganar para la solución.

Vindt de Commissie niet dat ze een algemene wettelijke regeling moet voorstellen die toezichtsnormen vastlegt om de private pensioenfondsen te reglementeren?
¿No considera la Comisión que debería presentar una propuesta jurídica de carácter global que fije las normas de control con vistas a la regulación de los fondos privados de pensiones?

Het SECAP is een strategisch en operationeel document dat een uitgebreid kader vastlegt voor de 2030-doelstellingen.
El PACES es un documento estratégico y operativo que define un marco completo para los objetivos para 2030.

Wij zijn echter van mening dat een globaliserende visie die de betrekkingen tussen de blokken in zekere zin vastlegt, niet bevredigend is.
Pero nosotros no creemos que una visión globalizadora, que determina, en cierto modo, relaciones de bloque a bloque, sea satisfactoria.

LiveScribe's Pulse Smartpen schrijft op gespecialiseerd papier dat digitaal vastlegt wat u schrijft en waar op de pagina.
El Pulse Smartpen de LiveScribe escribe en papel especializado que graba digitalmente lo que está escribiendo y en qué parte de la página.

Lytro lichtveld camera- camera die het leven vastlegt in het leven foto's.
Lytro cámara de campo de luz- cámara que capta la vida en imágenes de vida.

In het Naturals News Forensisch Voedsel Laboratorium geef ik leiding aan het baanbrekende onderzoek dat deze voedingsstoffen identificeert en vastlegt.
En el Natural News Forensic Lab Alimentación, he encabezado la pionera investigación que busca y documenta estas sustancias.

je hun wilt zien platform in actie voordat u uw geld vastlegt.
quieres ver su plataforma en acción antes de comprometer sus fondos.

Jarig jongetje gooit bal over hek- kijk nu wanneer de camera vastlegt wie de bal terugbrengt.
Niño de 2 años lanza pelota por la valla- mira ahora cuando la cámara capta quién la devuelve al segundo.

Het team bracht het ijsoppervlak in detail in kaart met een laser-scanninginstrument dat nauwkeurige veranderingen in de topografie vastlegt.
El equipo mapeó la superficie de hielo con gran detalle con un instrumento de escaneo láser que graba los cambios precisos en la topografía.

HACCP-certificering is een internationale norm die de eisen vastlegt voor de effectieve controle van voedselveiligheid.
HACCP es un principio internacional que define los requerimientos para un control efectivo de la seguridad alimentaria.

Overwegende dat de in 2014 aangenomen grondwet van Bangladesh fundamentele vrijheden vastlegt, waaronder de vrijheid van meningsuiting;
Considerando que la Constitución de Bangladés, adoptada en 2014, consagra libertades fundamentales, entre ellas la de expresión;

hartverscheurende interactieve multimediaweergave die de opstand vastlegt met artefacten en documenten,
una muestra interactiva multimedia impresionante y desgarradora que documenta la Revuelta con artefactos

weet je wat je kunt verwachten voordat je je zuurverdiende geld vastlegt.
sabrás qué esperar antes de comprometer tu dinero duramente ganado.

Ze maken gebruik van een kortere methode die het gelijkgerichte gemiddelde van een AC-golfvorm vastlegt en het getal met 1,11 vermenigvuldigt om de RMS-waarde te berekenen.
Estos instrumentos emplean un método abreviado que capta el promedio rectificado de una onda de CA y multiplican ese número por 1,11 para calcular el valor RMS.

de exacte locatie van de camera vastlegt op het moment dat een foto wordt gemaakt.
se instala en cámaras Nikon específicas y graba la ubicación exacta de la cámara cuando se toma una imagen.

berekende waarde in voor het scherm dat de handtekening vastlegt.
un valor calculado para la pantalla de captura de firmas.