VERKLAREND - vertaling in Spaans

• explicativo
• explicando
• declarando
• indica
• expositiva
• afirmando
• diciendo
• declarativo
• explicativa
• indicando
• expositivo
• explicativos

Voorbeelden van het gebruik van Verklarend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anderen toonden fout verklarend dat het bestand is beschadigd of gebroken.
otros mostraron error que indica que el archivo está dañado o roto.

Dramatische interpretatie duo-interpretatie, verklarend een enkele persoon die alle rollen speelt en zingt.
Interpretación Dramática Interpretación de Dúo, Expositiva una sola persona que ACTÚA Y CANTA TODOS LOS PAPELES.

Verklarend hoe het gebouw naar beneden werd gebracht,
Explicando cómo se elimino el edificio, el Sr. Howard

leesbaar en verklarend zijn(met voorbeelden van het invullen).
legible y explicativo(con ejemplos de cumplimentación).

Ook heeft elk sieraad een zeer verklarend beeld dat precies laat zien hoe het eruit ziet.
Además, cada pieza de joyería tiene una imagen muy explicativa que muestra exactamente cómo se ve.

Toepassing van de"verklarend schrijven houding" kan leiden tot corporate brochure dat niet alleen lezen, maar actuallyrecommend naar vrienden en collega's mensen.
Aplicación de la"actitud de escritura expositiva" puede conducir a folletos corporativos que la gente no sólo leer, sino actuallyrecommend a amigos y colegas.

schudde zijn hoofd, verklarend dat het idee was uitgevonden
negó con la cabeza, explicando que la idea había sido inventada

diepgaand en verklarend is.
profundo y explicativo.

Mijn woord van vermaning is verklarend voor dit teken, en werd gevonden in de geschriften van Mozes,
Mi palabra de exhortación es explicativa de este signo, y se encuentra en los escritos de Moisés,

bewerk deze pagina duidelijk verklarend dat u bezwaar heeft tegen de overname.
edita esta página indicando claramente que te opones a la usurpación.

iets te spelen wij wilden nemen een dichtere blik bij,“ zegt Korn, verklarend de doelstelling van de studie.
algo que quisimos hechar una ojeada a una mirada más atenta,” dice Korn, explicando el objetivo del estudio.

Een preek is verklarend als de inhoud en de bedoeling ervan worden beheerst door de inhoud
Un sermón es expositivo si su contenido y su propósito son controlados por el contenido

zeer verklarend over de functies en functies die energie-consumeren.
muy explicativa sobre las funciones, así como las funciones que consumen energía.

lachten, verklarend dat het al is gebeurd,
se echó a reír, explicando que ya sucedió

de voordelen hiervan uit aan de hand van een specifiek toepassingsgeval met verklarend videomateriaal.
sus ventajas en un caso especial con vídeos explicativos.

Een persoon die zich bezighoudt met verklarend onderzoek, probeert zijn geest leeg te maken van vooroordelen en huisdierentheorieën.
Una persona que se dedica al estudio expositivo intenta vaciar su mente de preconcepciones y teorías de mascotas.

richtsnoeren, aanbevelingen vallen niet te snappen zonder verklarend woordenboek of begeleidend schrijven, en dan nog.
recomendaciones sólo se comprenden con la ayuda de un diccionario o una nota explicativa, y ni siquiera así.

Denk aan twee badkuipen die met elkaar zijn verbonden via een pijp," zei ze, verklarend dat de meren een soortgelijk netwerk vormen.
Piense en dos bañeras conectadas a través de una tubería", dijo, explicando que los lagos forman una red similar.

Een preek is verklarend als de inhoud en de bedoeling ervan worden beheerst door de inhoud
Un sermón es expositivo si su contenido e intención se encuentran controlados por el contenido

is het niet enkel een nuttig verklarend instrument.
no solo una herramienta explicativa útil.