VERNIELDEN - vertaling in Spaans

• destruyeron
• destrozaron
• arruinaron
• destruían
• destruyendo
• destruir
• rompieron

Voorbeelden van het gebruik van Vernielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Trucks vernielden voorheen een aanzienlijk percentage van de Braziliaanse rietsuikeroogst van deze boer.
Anteriormente, los camiones destruían un porcentaje importante de la cosecha de los productores brasileños de caña de azúcar.

Onze ouders vernielden vrolijk en blij, want zij leefden in een tijdperk dat nog de weerschijn van een solide verleden bevatte.
Nuestros padres destruyeron alegremente, porque vivían en una época que contaba todavía con reflejos de la solidez del pasado.

Trucks vernielden voorheen een aanzienlijk percentage van de Braziliaanse rietsuikeroogst van deze boer.
Antes, los camiones destruían un porcentaje importante de la cosecha de caña de azúcar de este agricultor brasileño.

Voor het bestaan van de eerste vakbonden in de 19de eeuw, waren er heel wat gevallen waarin arbeiders uit wanhoop fabrieken en machines vernielden of lukraak eigendom aanvielen.
Antes del surgimiento de las primeras organizaciones sindicales en el siglo XIX hubo muchos casos de trabajadores desesperados destruyendo fábricas y máquinas, o atacando indiscriminadamente la propiedad.

zijn mannen dronken te veel en vernielden een van mijn mooiste suites.
sus hombres bebieron de más y destruyeron una de mis mejores suites.

bezetten de dorpen en vernielden de spoorbanen.
se apoderaban de las poblaciones y destruían las vías férreas.

Toen een cameraploeg van de Madrileense televisiezender Telecinco de zaak wou onderzoeken, vernielden de migranten de camera.
Cuando un equipo del canal de televisión madrileño Telecinco fue a investigar, los migrantes destruyeron la cámara.

de aardbeving veroorzaakte aardverschuivingen die de grotten vernielden.
puesto que el terremoto causó deslizamientos de tierra que destruyeron las cuevas.

Toen een cameraploeg van de Madrileense televisiezender Telecinco de zaak wou onderzoeken, vernielden de migranten de camera.
Cuando un equipo de la cadena de televisión madrileño Telecinco fue a investigar, los migrantes destruyeron la cámara.

Wat zij in het tegenwoordige leven weggeven lijkt bijvoorbeeld op ijzige wind die het gewas trof van mensen die zichzelf onrecht aangedaan hadden en het vernielden.
Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye.

Ze hadden deze homobar geopend in de plaats waar ik vandaan kom in Michigan, en de mensen vernielden het iedere avond.
Abrieron un bar gay en mi pueblo de Michigan y la gente lo destrozaba todas las noches.

Ook vernielden of beschadigden kolonisten bijna 10.000 Palestijnse olijfbomen
Además, los colonos han destruido o dañado cerca de 10.000 olivos

Zie waar de conquistadores de hoofdstad van de Azteken vernielden en er het centrum van hun rijk bouwden Beschrijving.
Ve el lugar en el que los conquistadores demolieron la capital azteca y construyeron la sede de su imperio Descripción.

Hooligans die zichzelf ‘demonstranten' noemen, vernielden openbaar eigendom,
Hooligans que se autodenominan«manifestantes» estaban arruinando la propiedad pública,

Maar de strijd kleefde hen aan, en die uit de steden vernielden ze in het middenmidden van hen.
Mas el escuadrón los alcanzó, y los salidos de las ciudadesciudades los mataban en medio de ellos.

De aanvallen, die vroeg in de ochtend aanvatten, vernielden vijf huizen en beschadigden verschillende andere gebouwen.
Los bombardeos, que comenzaron a primera hora de la mañana, han destruido cinco casas y han provocado daños en otros edificios.

herfstbranden delen van Californië vernielden.
los incendios de otoño devastaron partes de California.

Naar het Grote Oorlogs-museum… om te zien hoe de bommen vielen en de steden vernielden en zo.
Al Gran Museo de la Guerra, para ver cómo las bombas fueron lanzadas y aniquilaron las ciudades y esas cosas.

De Israëlische straaljagers lanceerden gloednieuwe supersonische Rampage-raketten op de fabriek in Masyaf en vernielden niet alleen een aantal gebouwen
Los aviones israelíes lanzaron sus nuevos misiles supersónicos Rampage en la planta de Masyaf y destruyeron no solo varios edificios

Naast de ruïnes van een gaskamer- de Duitsers vernielden ze op hun terugtocht om bewijsmateriaal uit te wissen- hielden de moslimleiders halt voor een moment van stilte en bezinning.
Al lado de una de las ruinas de una de las cámaras de gas(los alemanes las destruyeron en su retirada, como una forma de esconder sus crímenes) los líderes musulmanes hicieron una pausa para un momento de silencio.