VERONTRUSTING - vertaling in Spaans

• preocupación
• ansiedad
• inquietud
• malestar
• alarma
• preocupaciones

Voorbeelden van het gebruik van Verontrusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wellicht een teken van spirituele verontrusting;
puede ser un signo de malestar espiritual.

De Gemeenschap en haar lidstaten delen de verontrusting die de geachte afgevaardigde heeft uitgesproken over de situatie in Somalië.
La Comunidad y sus Estados miembros comparten las preocupaciones de Su Señoría en cuanto a la situación en Somalia.

De toelating van Roemenië tot de EU in 2007 roept terecht twijfel en verontrusting op, maar soms om de verkeerde redenen.
La admisión de Rumania en la Unión Europea para 2007 está planteando de forma justificada recelos e inquietud, pero a veces por motivos equivocados.

switch dan naar een Goddelijke geluid welke u prettig doet laten voelen, totdat uw verontrusting afneemt.
entonces cambie a otro sonido divino que le haga sentir mejor hasta que su malestar reduzca.

overleden voorvaderen die de woning onveranderlijk nazitten veroorzaken verontrusting aan de bewoners ervan.
ancestros difuntos que acechan la casa invariablemente causan malestar a los residentes.

Ik deel de verontrusting die door velen wordt geuit,
Comparto las inquietudes que muchos han manifestado,

Het Parlement uit zijn teleurstelling en verontrusting over de schendingen van de vakbondsrechten in de republiek Wit-Rusland.
El Parlamento expresa su pesar y su consternación por las violaciones de los derechos sindicales en la República de Belarus.

Ik wil onze verontrusting uiten over de situatie in het Midden-Oosten
Quisiera expresar nuestra profunda preocupación por la situación en el Oriente Medio

Om te zeggen ouder-leraar gesprekken neigt tot wat verontrusting bij de faculteit zou een grof understatement zijn.
Decir que las reuniones entre padres y profesores… tienden a causar ansiedad en el profesorado es decir poco.

We dienen de verontrusting en de angst voor de toekomst onder brede lagen van de samenleving te begrijpen en ook te delen.
Debemos comprender y compartir la intranquilidad y el temor al futuro de amplias capas de la sociedad.

De meest voorkomende verontrusting bij mensen die een kleine penis hebben is zich minder aantrekkelijk voelen ten opzichte van de andere sekse.
La preocupación más frecuente entre la gente que cree tener un pene pequeño es sentirse menos atractivo hacia el sexo opuesto.

Een klein stuk land tussen twee grote stukken land, veroorzaakt verontrusting omdat de frequenties van de grotere stukken land aanzienlijk het kleinere stuk land aantasten.
Un terreno pequeño entre dos terrenos grandes causa aflicción porque las frecuencias de los terrenos grandes afectan marcadamente al pequeño.

Het baden in een badkuip kan, met verloop van tijd, ook lichamelijke en mentale verontrusting veroorzaken.
Bañarse en una tina también puede causar aflicción física y mental en el transcurso del tiempo.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zojuist teruggekeerd uit Jenin en ik deel de verontrusting over de mensenrechtenschendingen door beide partijen.
Señor Presidente, yo también acabo de regresar de Yenín y comparto la aflicción por las violaciones, por ambas partes.

In de rondte gooit hij zijn grote ogen, die getuigen waren van enorme beproeving en verontrusting.".
Lanza su torva mirada que atestigua gran aflicción y consternación".

ervaart de persoon de spook's verontrusting als zijn of haar eigen leed.
la persona experimenta las molestias del fantasma como suyas propias.

De Europese Unie volgt van zeer nabij en met verontrusting de ontwikkelingen in Nigeria na de arrestatie op 21 december van generaal Diya
La Unión Europea sigue muy de cerca y con preocupación la evolución de la situación en Nigeria tras la detención, el 21 de diciembre,

depressiviteit, verontrusting, kwaadheid, haat,
depresión, ansiedad, ira, odio,

Is de Commissie op de hoogte van de verontrusting die er bestaat over gevaarlijke uitlaatgassen die kunnen doordringen tot de cabine van passagiersvliegtuigen op trajecten binnen de EU?
¿Está informada la Comisión de la preocupación que existe ante la posibilidad de que las peligrosas emisiones procedentes de los motores penetren en las cabinas de los aviones de pasajeros en las rutas interiores de la UE?

Overwegende dat de algemene verontrusting over achteruitgang van het milieu
Considerando que la inquietud general sobre la degradaci?