VERSPILDEN - vertaling in Spaans

• perdieron
• desperdiciaron
• despilfarraban
• derrochado
• perdían
• gastaban

Voorbeelden van het gebruik van Verspilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze geen onnodige tijd verspilden om de opkomende rede met de ongerijmdheid van de ene of andere God te verbinden,
que no perdieran el tiempo en reconciliar la razón naciente con los absurdos de tal o cual otro Dios,

had de gewoonte om het land te leiden naar catastrofale conflicten die mannen en geld verspilden en waardevolle gebieden verloren.
tenía la costumbre de llevar al país a conflictos catastróficos que desperdiciaban dinero y hombres, y perdían un territorio valioso.

zijn veel websites begonnen over te schakelen van de oude captcha waar mensen hun tijd verspilden naar de nieuwe captcha waar mensen helpen om boeken te digitaliseren.
cuatro años muchos sitios web pasaron del viejo captcha en el que la gente perdía el tiempo al nuevo captcha en el que la gente ayuda a digitalizar libros.

Zijn veel websites begonnen over te schakelen van de oude captcha waar mensen hun tijd verspilden naar de nieuwe captcha waar mensen helpen om boeken te digitaliseren. Ticketmaster bijvoorbeeld.
Muchos sitios web pasaron del viejo captcha en el que la gente perdía el tiempo al nuevo captcha en el que la gente ayuda a digitalizar libros. Un ejemplo es Ticketmaster.

We verspilden de rest van onze avond eten in de buurt
Nos tirado el resto de nuestra noche comiendo cercano

van deze mensen en ze verspreiden ziektes en verspilden grondstoffen, en… ten tweede,
sólo estaban propagando la enfermedad y el desperdicio de recursos. Y, en segundo lugar,

hun vrouwen en hun kinderen en zij verspilden het water voor hun eigen genoegen.
sus esposas e hijos, y despilfarraban el agua para su placer.

Low Performance 2017 van PMI blijkt dat organisaties vorig jaar wereldwijd 20 procent minder geld verspilden aan projecten en programma's ten opzichte van het voorgaande jaar.
el año pasado las organizaciones de todo el mundo redujeron 20% la cantidad promedio de dinero derrochado en proyectos y programas en comparación con el año anterior.

Low Performance 2017 van PMI blijkt dat organisaties vorig jaar wereldwijd 20 procent minder geld verspilden aan projecten en programma's ten opzichte van het voorgaande jaar.
el año pasado las organizaciones de todo el mundo redujeron un 20% la cantidad promedio de dinero derrochado en proyectos y programas en comparación con el año anterior.

Toen ik net luisterde hoe mijn collega's jullie tijd verspilden, dacht ik dat het veel meer betekenis zou hebben om over vrouwen in wetenschap te horen, van echte vrouwen in de wetenschap.
Mientras escuchaba a mis colegas desperdicias su tiempo, se me ocurrió que sería mucho más significativo escuchar sobre mujeres en la ciencias de mujeres en las ciencias de verdad,

Laten we geen tijd verspillen door te doen alsof jij niet weet wat er allemaal gebeurt.
No perdamos tiempo pretendiendo que no sabéis lo que está pasando.

Het is raadzaam dat u niet verspil geen tijd en elimineren van Kryptex.
Que le recomendamos no perder tiempo y eliminar la Kryptex.

Vitus verspilt zijn tijd hier
Vitus está perdiendo el tiempo aquí.

Het is verspilde tijd, net zoals het zoeken in dit steegje.
Es una pérdida de tiempo, como revisar este callejón.

Verspil uw tranen niet, prinses.
Princesa, no malgastes tus lágrimas.

Verspilde reis, personeel niet behulpzaam.
Viaje perdido, el personal no era servicial.

Shakespeare verspilde geen energie aan het verzinnen van verhalen.
Shakespeare no desperdició su energía inventando historias.

Ja, maar verspil je munitie niet, ik ben onsterfelijk.
Sí, pero no desperdicies tus municiones, soy inmortal.

Ons motto: verspil geen talent!
Nuestro lema:¡No malgastes el talento!

Misschien dat ik daarom geen tijd meer verspil aan het argument van de Eerste Oorzaak.
No necesito perder más tiempo con el argumento de la Primera Causa.